Глава 11

(перевод: Света † Lan@ † Галенских)

С самого начала эта мечта была яснее, чем все остальные. Или, может, это была та Кэсси, которая является более чёткой, более спокойной, осознающей, что происходит. Солтуотер ударил её по лицу, она сглотнула. Было так холодно, Что она не чувствовала, ни рук, ни ног.
Опускаясь. Она хотела утонуть, …но не умереть. Своим последним желанием
она направила свой дух в место, приготовленное для него ... к черепу на острове.
Некоторая её сила осталась в черепе, теперь она сама пойдет, чтобы присоединиться к ней. И когда-нибудь, когда придёт время, когда ее тело всплывёт в море и его выбросит на остров, она снова будет жить.
«Хорошие мысли, мне нужны хорошие мысли», - лихорадочно подумала Кэсси, как только вода сомкнулись над ее головой.
Переход ...
Солнечный свет ослепил ее.
- Ты и Кейт можете пойти поиграть в сад, - сказал ласковый голос.
Да. Она сделала это. Она была здесь.
Сад был в тылу. Кэсси обернулась к задней двери.
- Гиацинт! Что вы забыли?
Кэсси остановился в замешательстве. Она не знала, что делать. Высокая женщина в пуританском платье смотрела в пол. Там, на чистой сосновой доске, лежала красная кожаная Книга теней. Кэсси вспомнила, она упала у неё с колен, когда та встала.
- Мне очень жаль, мама, - слово так естественно пришло, к ее губам. Она прищурила глаза, но не могла понять, куда книга должна была направиться.
Куда-то в особенное место…куда? Потом она увидела, рыхлый кирпич в камине.

- Гораздо лучше, - сказала высокая женщина, когда Кэсси сунула книгу в отверстие и
Закрыла кирпичом. - Всегда помни, Гиацинт: мы никогда не должны расти без заботы. Даже не здесь, в Нью Салем, где все наши соседи одного рода.
Теперь беги к саду.
Кейт уже выходила за дверь. В солнечном свете на улице, Кэсси заметила,
что волосы Кейт были такого же цвета, как у Дианы: не золото, но бледного
цвета, как чистый свет. Глаза Кейт тоже были золотые, как солнце. Она вообще была
золотая девочка.
- Небу и морю, достаётся вред от меня,- смеялась она, вертясь, глядя поверх
кустов на голубые просторы океана за скалы. В этом времени не существовало стены,
она ещё не была построена. Потом она бросилась вперед, чтобы подобрать что-то.
- Просто понюхай эту лаванду, - сказала она, протягивая пучок Кэсси. - Разве она не
сладкая?
Но Кэсси вылетела в открытую дверь. Двое других людей вошли в
кухню; мать Кейт и её отец, как она догадалась. Они разговаривали тихим, быстрым
голосом.
- ... новости только пришли. Затонул корабль, - сказал мужчина.

Прозвучал возглас радости и удивления от матери Гиацинт: Значит он
умер!
Мужчина покачал головой, но Кэсси не слышала дальнейших слов. Она боялась быть пойманной за подслушиванием и выгнанной. - ...Череп...- услышала она,
и - ... никогда не может сказать... вернуться ...
- А это жасмин, - пропела Кейт. - Разве она не чудесна? - Кэсси хотела сказать ей, чтобы та заткнулась.
Потом она услышала слова, от которых волосы на руках встали дыбом, даже в горячий солнечный свет.
- ... Скрыть их, - сказала мать Кейт. - Но где?
Это было оно. Где, где? Если этот сон имел какой-либо смысл, он должен был рассказать Кэсси ответ.
Кейт попыталась обнять ее за талию, чтобы заставить вздохнуть запах жасмина, но Кэсси схватила ее за руку, чтобы удержать на месте и напряженно стала слушать.
Взрослые тихо спорили: возгласы тревоги и разногласия доносились до ушей Кэсси.
- Могли ли мы ...?
- Нет, не там...
- А где же тогда?
- Ах, господи, мой хлеб горит!
И потом, тихий смех. - Конечно! Мы должны были подумать об этом раньше.
Где? – Чтобы увидеть отражение Кейт, Кэсси завертелась, пытаясь заглянуть в кухню.
-Гиацинт, что с вами случилось? - плакала Кейт. - Ты не слышишь ни слова, что я говорю. Гиацинт, посмотри на меня!
Отчаянно, Кэсси всматривалась в темную кухню. Там было слишком темно. Мечта потихоньку угасала.
Нет. Она повисла на ней. Она должна была увидеть конец. «Бабушка, помоги мне», -подумала она. «Помоги мне увидеть...»
- Гиацинт!
Становилось всё темнее и темнее.
Шорох длинной юбки, двигающейся в сторону. Только бы увидеть ...
- Старый тайник, - заявила мать Гиацинт довольным голосом. - Пока они снова не понадобятся.
Тьма накрыла Кэсси.

Она проснулась в замешательстве
Сначала, она не могла вспомнить, что искала во сне. Однако она вспомнил сон. Кто такая Гиацинт? Прародительница? Одна из её пра-пра-пра-пра-пра-бабушек, она предположила. А Кейт?
Потом она вспомнила о своей цели.

Артефакты. Члены первого шабаша спрятали их от Джона Блэка, потому что знали, что он может вернуться. Кэсси попала в сон, чтобы выяснить где, и ей это не удалось.

Она удивилась, почему Джон Блэк пошёл за её бабушкой в тот вечер, когда он был
освобождён. Не только за Книгой теней, теперь она это поняла, не только потому,
он знал ее мать и бабушку раньше. Ему нужно было что-то еще от бабушки. Ему нужны были артефакты.

Но бабушка не знала, где они находились. Кэсси была уверена, что если бы она знала, старуха рассказала бы Кэсси. Её бабушка знала, что её собственная бабушка, пра-пра-бабушка Кэсси, сказал ей, Камин - хорошее место, чтобы спрятать вещи.
И вот теперь, из-за сна, Кэсси знала, что рыхлый кирпич уже скрывался во времена Гиацинт.
Но был только один рыхлый кирпич, и ничего, кроме книги Теней не было
сохранено за ним. Кэсси это знала, и она знала, что первоначальный шабаш ведьм
искал долгосрочное решение, место, чтобы спрятать артефакт, до того времени «пока он не понадобится» некоторым будущим поколениям.
Тогда не только рыхлый кирпич. Кэсси думала об очаге, увиденном ей между юбками
женщин в последние секунды ее сна. Форма камина, отличалась от той, что была в наши дни.
Ещё несколько мгновений Кэсси лежала в бархатной темноте. Потом она повернулась и
осторожно коснулась плеча Дианы.
- Диана, проснись. Я знаю, где артифакты.

Они разбудили Адама, бросая камешки в его окно. И эти трое пошли к
Номеру Двенадцать, вооруженные кирками, кувалдами, несколькими молотками и отвертками, ломом и с Раджем. Немецкая овчарка радостно пробежала мимо Кэсси, как будто очень любила такого рода экспедиции в предрассветные часы.

Убывающая луна стояла высоко над головой, когда они добрались до дома бабушки Кэсси.
Внутри, казалось, было еще холоднее, чем снаружи, и в этом месте стояла тишина, что здорово ослабило энтузиазм Кэсси.
- Там, - прошептала она, указывая на левую сторону камина, где были добавлены кирпичи
со времени ее сна. - Вот где все по-другому. Это то место, где должно быть замурован артефакт.

- Жаль, что у нас нет отбойного молотка, - сказал весело Адам, подбирая
лом. Его, казалось, не затрудняли холод и тишина, а в болезненном
искусственном свете на кухне его волосы блестели под цвет гранатов
в сумке Дианы. Радж сидел рядом с Кэсси, его черный с рыжими подпалинами хвост мотался по полу на кухне. Глядя на этих двух, Кэсси чувствовала себя лучше.

Им потребовалось много времени. Кэсси работала костяшками своих пальцев, помогая соскрести древних раствор, используя отвертку, как долот. Но в конце концов кирпичи стали падать на холодный пепел очага, когда один за другим задевали следующий. Каждый из них был другого цвета, красные, апельсиновые, некоторые практически пурпурно-черные.
- Там определенно что-то здесь, - сказал Адам, залезая в отверстие, сделанное ими. - Но мы должны избавиться от нескольких кирпичей чтобы достать его из ....
Там! - Он вновь начал искать, потом посмотрел на Кэсси.- Почему бы вам не посмотреть? Всё хорошо, внутри нет ничего живого.

Кэсси, которая совершенно не хотела сталкиваться с 300-летними тараканами, кивнула
ему с благодарностью. Она потянулась внутрь, и ее рука сжала что-то гладкое
и прохладный. Оно было таким тяжёлым, что ей потребовались обе руки, чтобы достать его.

-Футляр для документов, - прошептала Диана, когда Кэсси положила его на пол
перед камином. Кэсси это напоминало шкатулку, маленькую
шкатулку сделанную из кожи и меди. - Люди использовали их для хранения важных
документов в 1600-е годы – продолжала Диана. - Мы нашли документы Джона Блэка и его вещи, вроде этой. Ну, Кэсси, открой его.

Кэсси посмотрела на нее, потом на Адама опиравшегося на кирку, с испачканном сажей лицом. Ее пальцы дрожали, когда она открыла шкатулку.

Что делать, если это не она? Что делать, если здесь нет артефакта, а только старые документы? Что делать, если…
Внутри коробки, находились свежие и нетронутые, как если бы они были похоронены вчера, диадемы, браслеты, и подвязки.

- Ох, - задышала Диана.
Кэсси знала, диадемы, которые использовал Круг были из серебра. Одна из шкатулки тоже была из серебра, но выглядела как-то мягче, более насыщенной, с
глубоким блеском. И они, и браслет выглядели сделанными вручную, в них не было ничего сделанного машинами.

Каждая выколотая надпись на браслете, каждый сложный поворот пояски диадема, выдавал руку художника. Кожаная подвязка была гибкой, и вместо одной серебряной пряжки, их было семь. В руках Кэсси он был очень тяжёлым.

Не говоря ни слова, Диана протянул палец к следу полумесяца из диадема.
- Артефакт, - тихо сказал Адам. - После всех поисков, оказалось, что он был у нас под носом.
- Такая великая сила, - прошептала Диана. - Я удивлена, что он пролежал здесь так спокойно. Я думала он бы потерпел физические крушения, - она замолчала и
посмотрел на Кэсси.

- Разве ты не говорила что-то про то, что здесь трудно спать?
- Скрип и гром всю ночь напролет, - сказала Кэсси, а потом встретилась глазами с Дианой.
- Ох. Вы имеете в виду, ты думаешь ...

- Я не думаю, что это было расселение по дому , - сказала Диана коротко. – Артефакт подобной силы мог творить всякие странные вещи.

Кэсси закрыла глаза, отвернувшись. - Как же я была глупа? Всё было так просто. Я могла догадаться…
- Всегда просто вспоминать о прошлом, - сухо сказал Адам. - Никто не узнал
где находился артефакт, даже Джон Блэк. Что напомнило мне: Я думаю, что будет
лучше ничего не говорить об этом Фэю.

Две девушки смотрели на него, потом Диана медленно кивнула. - Она рассказала Джону Блэку об аметисте. Боюсь, вы правы, она не заслуживает доверия.

- Я не думаю, что мы должны рассказывать кому-то, - сказала Кэсси. – Во всяком случае, пока. До тех пор пока мы не решим, что с ним делать. Чем меньше людей знают о нём, тем в большей мы безопасности.

-Согласен, - сказал Адам. Он стал заменой кирпичей в камине. - Если мы уйдём, оставив всё как надо, и найдём хорошее место, чтобы спрятать шкатулку до утра, никто не узнает о том, что мы нашли его.
Кэсси опустила подвязку обратно в сундучок и отдала его Диане в руки.
- У Фэя есть другие, а эти твои.
- Они принадлежат лидеру шабаша.
- Лидер шабаша рывок, - сказала Кэсси. - Это твое, Диана. Я нашла их
и я говорю так.

Адам прекратил заменять кирпичи, и все трое посмотрели друг на друга
в свете холодной, тихой кухне. Все они были грязные, даже красивые скулы Дианы
в серых пятнах.

У Кэсси всё болело, и она была измученной, потому что это был один из самых длительных и самых страшных дней в её жизни.

Но в тот момент она почувствовала тепло и близость, которая откинула боль и усталость прочь. Они были связаны, все трое. Они были частью друг друга. И
Сегодня они победили. Они победили.
«Если Диана не простила нас, где бы мы сейчас были?» - задумалась Кэсси, когда снова загляну в своё сердце.
«Я рада, что ты та, у кого он, я на самом деле рада», - подумала она тогда.Подняв глаза, она увидела, что на глазах у Дианы были слезы, будто бы она знала, о чём думала Кэсси.
- Ох ладно. Я принимаю их до тех пор, пока не придёт время их использовать, - сказала Диана.
-Всё закончилось, - сказал Адам. Они собрали свои инструменты и отправились домой.
Когда они ехали обратно в дом Адама, то увидели силуэт рядом с дорогой.

- Джон Блэк, - зашипела Кэсси, голосом полным жесткости.
- Я так не думаю, - сказал Адам, выглядывая. – Слишком низкий. На самом деле, я думаю, что это Шон.

Это был Шон. Он был одет в джинсы, а сверху в пижаму, и выглядел, будто очень хотел спать.
- Что происходит? - сказал он, его маленькие черные глаза боролись с тяжелыми веками.
- Я увидел свет в доме Кэсси, а затем автомобиль, выезжающий по подъездной дорожке... Я думал, вы, ребята - Джон Блэк.
-Это смело с твоей стороны выйти в одиночку, - сказала Кэсси, вспоминая свой обет быть добрее к Шону и, отодвинув мерцания тревоги в сторону.
Диана с Адамом переговаривались друг с другом глазами, и Шон переводил взгляд с их грязных лиц, то на инструментами на полу джипа, то на выступ под пиджаком Адама.
- Я думаю, нам лучше сказать ему, - произнесла Диана. Кэсси колебался, было решено не рассказывать никому, но у них, казалось, не было другого выхода.
Медленно и неохотно она кивнула.
Так Шон залез в кузов и был приведен к присяге в тайне. Он очень обрадовался артефакту, но Адам не позволил ему прикоснуться к нему.
- Мы собираемся найти место, чтобы спрятать его, - сказал Адам. - Тебе бы лучше уйти обратно в постель, а завтра мы увидимся.
- Хорошо. – Шон снова вылез. Он начал закрывать дверь, а потом остановился,
глядя на Кэсси. - Ох, эй-ты знаете, что материал о Джоне Блэке был на вашем
отце? Ну, ну, я просто хотел сказать – теперь он на мне. Я имею в виду, вы должны увидеться с моим отцом. Вот и все. - Он захлопнул дверь и побежал.
Кэсси почувствовала волнение в горле и слезы покатились из глаз. Она забыла о том, что сказал Адам, она бы хотела увидеть остальных членов Круга утром. Но сейчас, Шон обрадовал и смутил ее.

«Мне действительно следует относиться к нему лучше в будущем», - подумала она.
Они спрятали в подвале Адама артефакты.
- До тех пор, пока они нам не понадобятся их никто не должен найти, - сказала Диана. - Во всяком случае, так решили я и Мелани. Но они опасны, Адам. Рискованно держать их у себя. - Она посмотрела на него трезвым взглядом.
- Тогда пусть кто-нибудь из вас двух, возьмёт на себя минимальный риск, - сказал он мягко. – Всего один раз.
Кэсси ложилась спать второй раз за этот вечер, усталая, но торжествующая. Она положила Лунный камень обратно на комод, сон всё не приходил. Кэсси стало интересно, хотела ли она когда-нибудь увидеть Кейт снова.
- Меня не волнует тот факт, что её отец Адольф Гитлер. - донёсся снизу, как всегда резкий, голос Дебора. Кэсси стояла прямо за дверью Дианиной комнаты, вися на дверном косяке. – Какое отношение это имеет к Кэсси?
- Мы знаем, Дебора, ты не мог бы потише? - Это была Мелани, гораздо с большей
модуляцией, но все равно слышно.
- Почему бы нам просто не подняться наверх и притащить ее? - резонно сказал Дуг, и Крис добавил: - Я не думаю, что она когда-нибудь спустится вниз.
- Она, вероятно, до смерти боится всех вас, - ругалась Лорел, обращаясь к ним как мать, непокорно сложа руки. - Сьюзан, те кексы для нее.

- Вы уверены, что это овсяные отруби? По вкусу они напоминают грязь, - спокойно сказала Сьюзан.
- Надо бы спуститься, - сказала Диана из-за спины Кэсси.
Кэсси кивнула, коротко прислонившись лбом к прохладной стене у двери.
Один голос она не слышала, принадлежал тому, за кого она больше всего беспокоилась - Нику. Она расправила плечи, подняла свой рюкзак, и заставила ноги
двигаться. «Теперь я знаю, каково это идти на расстрел» -подумала она.

Весь круг, за исключением Фэй собрался у подножия лестницы, в ожидании. Вдруг, когда лестница подходила к концу Кэсси почувствовала себя скорее, как невеста, чем приговорённая. Она была рада, что одета в чистые джинсы и кашемировый свитер, который Диана подарила ей, окрашенные в мягкие тона синего и фиолетового.
- Привет, Кэсси, - сказал Крис. – Я слышал - ооооуу! – зашатался он, от удара
Лорел.
- Сюда, Кэсси, - сказала сладко Лорел. – съешь булочку.
- Не надо! - шепнула Сьюзан на ухо Кэсси.

- Я взял это для вас, - сказал Дуг, сунув горсть влажной зелени ей в руку.
Он посмотрел на нее с сомнением. - Я думаю, что это ромашки. Они выглядели гораздо лучше перед смертью.

- Хочешь, поехать в школу на моём велосипеде? - сказала Дебора.
- Нет, она не хочет поехать в школу на твоём велосипеде. Она поедет со мной.
Ник, который сидел на деревянной скамейке в коридоре, встал.

Кэсси боялась посмотреть ему в лицо, но она не смогла ничего поделать. Он
посмотрел прохладно, невозмутимый, как всегда, но в глубине его глазах было тепло, которое принадлежало ей одной. Беря ее рюкзак, его сильные, ловкие пальцы один раз сжали ее руку.

Когда это происходило, она понимала, что все будет в порядке.
Кэсси повернулась к членам Клуба. - Вы все - я не знаю, что сказать. Спасибо.
- Она посмотрела на Адама, который понимал её. - Спасибо.
Он пожал плечами, и только тот, кто хорошо его знал заметил бы боль в его
улыбке. Его глаза были темные, как грозовые тучи с некоторыми репрессированными эмоциями. – В любое время, - сказал он, когда Ник повёл ее к двери.
По дороге, Кэсси оглянулся на Дуга. - Что случилось с твоим лицом?
- Он всегда был уродом, - заверил ее Крис.
- Это из-за драки, - сказал Дуг и его глаза налились чем-то вроде гордости.
- Но вы просто должны увидеть других 50 парней, - крикнул он ей вслед.
- В драке мы виноваты? – спросила Кэсси у Ника, снаружи.
- Нет, они не знают, кто ее начал. Они накажут всю школу. - Которые, как выяснилось, основной же. Футбол отменили в День благодарения, и среди студентов было много неприязни. Кэсси молился, чтобы не выяснилось, откуда жестокое чувство должно быть направлено.

- Можем ли мы спокойно хранить вещи, до наступления каникул в честь дня благодарения на следующей неделе? - спросила Диана за обедом. Кэсси и Адам были единственными, которые точно знали, почему она хочет сохранить вещи – у них было бы время, чтобы решить, как лучше использовать Артефакт, но остальные согласились попробовать. Никто, кроме Дуга и Дебора не были действительно заинтересованы в боевых действиях в данный момент.
- Хотя, я боюсь. Я боюсь, что он придет после нас в любом случае. У него могут быть камеры с изображением зала, следящие за нами, без причины, - сказал Кэсси Диане после этого.
Ничего не произошло. Странный мир, какой-то странный покой, охвативший среднюю школу Нью Салема. Как будто все ждали, но никто не знал, чего.

- Не ходи одна, - сказала Диана. – Подожди минуту, и я пойду с тобой.
- Я точно знаю, где книга, - сказала Кэсси. - Я пробуду в доме не больше минуты.
Она хотела представить ей Le Morte D'Arthur в течении долгого времени. Это была одна из ее любимых книг, и у бабушки была очень хорошая копия 1906 года. - Я могу забрать некоторые сушеные мудрецы для фарша, пока я буду там, сказала она.

- Нет. Не делай ничего лишнего, просто возвращайся, как можно быстрее, - сказала Диана, убирая прядь влажных волос с ее лба тыльной стороной жирной руки. У них получился напряженный, но довольно интересный эпизод, пытаясь приготовить индейку на День благодарения.
- Окей, – Кэсси направилась к номеру «двенадцать». Они опоздали с индейкой, солнце стояло совсем низко в небе.
Только туда и обратно, сказала себе Кэсси, как поспешила внутрь. Она обнаружила, книгу на полке в библиотеке, и взяла в руку. На самом деле она не казалась нелёгкой, прошлая неделя была такой спокойной. Круг отпраздновал День рождение Сьюзан 2 дня назад, двадцать четвертого.

Видишь. Я тебе говорила, подумала она в сторону Дианы, когда выходила из дома. Ничего было беспокоиться.
Она видела, как автомобиль, серый BMW, стоящий рядом с белым Рэббитом бабушки. В сотую долю секунды, она уже была готова действовать, скрыться обратно за дверью, но у неё никогда не будет такой возможности. Шершавая рука захлопнула ей рот, и кто-то оттащил Кэсси.