Глава 6

(Перевод: Юлия Лазарева)

-Тетя Констанс! - задыхаясь прокричала Мелани.
- Ты слышал меня, - сказала Адаму темноволосая женщина. Она обвела взглядом всех остальных. Убирайтесь отсюда все! Я не люблю
такого рода шутки, особенно сейчас. Вы считаете, что еще недостаточно проблем создали из-за своего вмешательства?
Бедная Александра в гостинной и Мев...
- Мелани я хочу, чтобы они ушли!
Лорел и бабушка Квинси трепетали. "О Боже, о Боже", - повторяла бабушка Квинси, размахиваяруками, которые были похожи на когти маленькой птички.
- Пожалуйста, Мисс Берк, - умоляла Лорен, почти со слезами на глазах.
- У тебя нет никакого уважения, сказала тетя Констан, задыхаясь. Ее глаза горели, как будто из-за горячки.
- У молодых ее никогда нет, Констанс, - сказала бабушка Адама, посмеиваясь, - Я помню когда мы были в их возрасте, какой вред приносили мы, - продолжая смеяться и кивать головой, бабушка Адама положила в рот еще одно печенье.
- Бабушка, пожалуйста, выслушай. Это не шутка, - беспомощно просил Адам, но это не давало никакого результата. Было слишком
много шума; все говорили в один голос. Перекрикивая всех, тетя Констанс, продолжала указывать им на выход, говоря Мелани, чтобы та забыла о беспорядке на полу и просто ушла. Бабушка Квинси щебетала, показывая успокаивающе жесты, которые все дружно игнорировали. Старенькая Миссис Франклин благосклонно улыбалась. Диана умоляла тетю Мелани выслушать их, но без результатно.
- Последний раз повторяю!- прокричала тетя Констанс, взмахнув рукой, чтобы заставить молчать Диану и выставить Клуб за дверь.
- Мисс Берк! - закричала Кэсси. Она была готова раздрыдаться, несмотря на то, что Ник пытался вывести ее, еще с того момента, когда все начали кричать. Но Кэсси не хотела уходить; ей оказалось она понимает, что имеет ввиду тетя Констанс под детским вмешательством.
- Мисс Берк, - повторила Кэсси настойчиво. Она обратила внимание на то, что стоит прямо напротив тети Констанс.
- Простите, - сказала Кэсси, и почувствовала двоякость своей интонации, - Моя мама сейчас живет у Вас и я очень благодарна за то, что Вы заботитесь о ней. И это моя бабушка сейчас мертва. Но кто Вы думаете сделал это с ними? Это не Клуб. Моя бабушка перед тем как умереть, сказала, что он планировал вернуться и что она всегда знала - он способен осуществить это. Это правда, что частично это вина Круга, он вернулся - частично моя вина. И мы сожалеем об этом, более, чем Вы думаете. Но он действительно здесь, - она остановилась на какой-то момент, а потом продолжила, почти шепотом, - Правда.
Тетя Констанс прерывисто дышала. Она приняла еще более царскую позу, чем когда либо, ее красные тонкие губы слега приоткрылись:
- Я не могу поверить в то, что вы сейчас сказали. Это просто невозможно, - выражение лица женщины изменилось, теперь оно выражало боль. Она тяжело вздохнула и схватилась за грудь.
- Тетя Констанс, - закричала Мелани, устремившись к ней. Она и Адам помогли застывшей женщене присесть на стул.
- Может вызвать доктора? - спросила Диана.
- Нет! - сказала, тетя Констанс, приподнимая голову, - Ничего страшного. Я уже в порядке.
- Ничего страшного, Констанс, - сказал дрожащий голос, и Кэсси заметила, встающую с дивана бабушку Квинси, которая направлялась к стулу, - Это твое сердце говорит правду. Я думаю, что нам лучше выслушать этих детей.
В комнате воцарилась тишина, тем временем тетя Меляни взглянула на нее, потом на Адама, а потом на Кэсси. Кэсси заставила себя посмотреть прямо ей в глаза. Глаза тети Констанс закрылись и она медленно облакотилась нас стул.
- Вы правы, - сказала она, - проходите все и присаживайтесь. Теперь вы можете рассказать свою историю.
В итоге мы решили, что нам лучше поговорить с Вами, так как только Вы должны помнить его, - сказала Диана, - Мы подумывали
спросить наших родителей...
- Не спрашивайте их, - решительно сказала тетя Констанс.
Она сидела и внимательно слушала историю и выражение ее лица становилось все мрачнее и мрачнее. Аура гнетущего ужаса повисла в комнате.
- Они не поймут, - сказала она, ее пустой взгляд остановился на Кэсси. Этот взгляд напоминал пустые глаза ее матери, - Они не
вспомнят. Господи, как бы я хотела тоже забыть это...
- Что было, то прошло, - сказала бабушка Квинси.
- Да, - ответила тетя Констанс, - Но я не знаю как три старушки, смогут помочь вам справиться с ним.
- Мы подумали, что Вы помните что-либо о нем, его слабости, например.
Бабушка Квинси хрипло прошептала:
- Он всегда был профессионалом в манипулировании. Вы говорите, что Фэй Чемберлин на его стороне?
- Боимся, что да, - ответил Адам.
- Это плохо. Он будет использовать ее, чтобы добраться до вас и до ваших слабостей. Отвлеките ее от нее, если можете. Но как это сделать? - бровь тети Констанс задумчиво устремилась вверх.
- Гематит, заберите его у нее. Этот камень очень опасен. Он может использовать его, чтобы влиять на ее мысли.
Диана взглянула на Кэсси, как будто хотела сказать: "Я же говорила" Тетя Констанс продолжала:
- И вы сказали, что череп исчез? Вы уверены?
- Мы уверены, - ответил Адам.
- Это выглядело так, как будто бы он взорвался, когда Фэй держала его, прямо перед тем как мы все были вырублены", - сказала Кэсси, - Что-то взорвалось изнутри. И мы не смогли потом найти даже какой-либо мелкой зацепки.
- Хорошо... В таком случае невозможно это использовать против него. А ты , Кэсси, нашла что-нибудь в книге своей бабушки, что-то, что может помочь?
- Еще нет. Я еще не всю книгу просмотрела, - призналась Кэсси
Тетя Контанс покачала головой:
- Силы, вам нужны силы, чтобы использовать их против него. Вы слишком молоды, чтобы биться с ним, а мы слишком стары. А между нашим возрастом, нет никого, кроме дураков. Здесь нет силы достачно сильной...
- Однажды была, - заметила бабушка Квинси своим слабым голоском.
Тетя Констанс посмотрела на нее и ее выражение лица изменилось:
- Однажды... Да, конечно, - она повернулась к Кругу, - Если старые истории правдивы, то была сила, которая была достаточно сильна, чтобы уничтожить Джона Блека.
- Какая сила? - спросила Лорен.
Тетя Констанс задала встречный вопрос:
- Как случилось так, что Адам нашел череп?
- Это была случайность, - ответила Диана, - Он искал артефакты..., - она замолчала., - Артефакты, - прошептала она.
- Да, те, которые принадлежали настоящему шабашу, реальным ведьмам Салема. Предки, которые нашли Нью Салем после охоты на
ведьм, вывел их на деревню Салем, - сказала Кэсси, перед тем как подумать, - Но как они выглядят эти артефакт?
Бабушка Квинси ответила:
- Это символ лидера ведьм конечно же. Диадема, браслет и подвязка.
- Мы использовали только имитацию этого, - сказала Мелани. - Это просто символы. Настоящий шабаш был очень могущественным; и они использовали настоящии артефакты. Но тетя Констанс, - она снова повернулась к тете, - ведь это Джон Блек спрятал артефакты? Адам ищет уже на протяжении многих лет, начиная отсюда и заканчивая Кэп Кодом. Как мы их теперь сможем найти?
В итоге мы решили, что нам лучше поговорить с Вами, так как только Вы должны помнить его, - сказала Диана, - Мы подумывали
спросить наших родителей...
- Не спрашивайте их, - решительно сказала тетя Констанс.
Она сидела и внимательно слушала историю и выражение ее лица становилось все мрачнее и мрачнее. Аура гнетущего ужаса повисла в комнате.
- Они не поймут, - сказала она, ее пустой взгляд остановился на Кэсси. Этот взгляд напоминал пустые глаза ее матери, - Они не
вспомнят. Господи, как бы я хотела тоже забыть это...
- Что было, то прошло, - сказала бабушка Квинси.
- Да, - ответила тетя Констанс, - Но я не знаю как три старушки, смогут помочь вам справиться с ним.
- Мы подумали, что Вы помните что-либо о нем, его слабости, например.
Бабушка Квинси хрипло прошептала:
- Он всегда был профессионалом в манипулировании. Вы говорите, что Фэй Чемберлин на его стороне?
- Боимся, что да, - ответил Адам.
- Это плохо. Он будет использовать ее, чтобы добраться до вас и до ваших слабостей. Отвлеките ее от нее, если можете. Но как это сделать? - бровь тети Констанс задумчиво устремилась вверх.
- Гематит, заберите его у нее. Этот камень очень опасен. Он может использовать его, чтобы влиять на ее мысли.
Диана взглянула на Кэсси, как будто хотела сказать: "Я же говорила" Тетя Констанс продолжала:
- И вы сказали, что череп исчез? Вы уверены?
- Мы уверены, - ответил Адам.
- Это выглядело так, как будто бы он взорвался, когда Фэй держала его, прямо перед тем как мы все были вырублены", - сказала Кэсси, - Что-то взорвалось изнутри. И мы не смогли потом найти даже какой-либо мелкой зацепки.
- Хорошо... В таком случае невозможно это использовать против него. А ты , Кэсси, нашла что-нибудь в книге своей бабушки, что-то, что может помочь?
- Еще нет. Я еще не всю книгу просмотрела, - призналась Кэсси
Тетя Контанс покачала головой:
- Силы, вам нужны силы, чтобы использовать их против него. Вы слишком молоды, чтобы биться с ним, а мы слишком стары. А между нашим возрастом, нет никого, кроме дураков. Здесь нет силы достачно сильной...
- Однажды была, - заметила бабушка Квинси своим слабым голоском.
Тетя Констанс посмотрела на нее и ее выражение лица изменилось:
- Однажды... Да, конечно, - она повернулась к Кругу, - Если старые истории правдивы, то была сила, которая была достаточно сильна, чтобы уничтожить Джона Блека.
- Какая сила? - спросила Лорен.
Тетя Констанс задала встречный вопрос:
- Как случилось так, что Адам нашел череп?
- Это была случайность, - ответила Диана, - Он искал артефакты..., - она замолчала., - Артефакты, - прошептала она.
- Да, те, которые принадлежали настоящему шабашу, реальным ведьмам Салема. Предки, которые нашли Нью Салем после охоты на
ведьм, вывел их на деревню Салем, - сказала Кэсси, перед тем как подумать, - Но как они выглядят эти артефакт?
Бабушка Квинси ответила:
- Это символ лидера ведьм конечно же. Диадема, браслет и подвязка.
- Мы использовали только имитацию этого, - сказала Мелани. - Это просто символы. Настоящий шабаш был очень могущественным; и они использовали настоящии артефакты. Но тетя Констанс, - она снова повернулась к тете, - ведь это Джон Блек спрятал артефакты? Адам ищет уже на протяжении многих лет, начиная отсюда и заканчивая Кэп Кодом. Как мы их теперь сможем найти?
Слово вызывало в воображении неприятную картину: морщинистое тело, которое держит в руках отравленной яблоко.
- Да - начала объяснять Диана, - Это не в плохом смысле, Кэсси, Старуха - значит последняя ступень жизни женщины. Старушки мудрые, они уже повидали многое, прошли через многие трудности, они понимают сущность жизни. Они те, которые передадут нам все свои знания.
- Как моя бабушка, - сказала Кэсси, кивая с пониманием. Конечно же эта сутолость и морщинистость была точная копия образа ее
бабушки, только без отравленного яблока. Если бабушка и предлагала что-либо, то только свою помощь.
- Сказки нас вводят в заблуждение.
- Правильно, - кивнула Диана, - Когда я постарею я хочу быть похожей на твою бабушку.
- Как скажешь, - сказал Дуг, на его лицо было удивление.
- Они все пытаются помочь, - сказала Мелани, - Даже бабушка Констанс. Но что мы будем делать в ночь Гекаты, Диана?
- Это ночь для будущей удачи и предсказаний, - ответила Диана, - И мы должны найти перекресток, на котором мы сможем это отпраздновать. Геката была греческой богиней перекрестков, которые символизировали перевоплощение. Основанные на новых переходах жизни. Это могли бы быть преклонный возраст или смерть, или какие-то другие перемены.
- Я думаю, что мы все на перекресках, - трезво заметила Мелани.
- Я тоже так думаю, - поддержала ее Диана и взглянула на Адама, - Я думаю твоя бабушка была права - это тот случай, когда мы, девушки, должны этим заняться. Мы оставим вас, ребята, самих...
Адам ухмыльнулся:
- Я думаю мы найдем как развлечь себя в эту ночь без вас. Возможно у Криса и Дуга есть идеи?, - он говорил это с легкостью.
Кэсси заметила, что парней не волновали права и привелегии девушек. Они не чувствовали угрозы, они понимали, что парни тоже важны, но по-другому.
- Вы должны быть очень осторожны, - сказал Ник серьезным голосом. Крис и Дуг толкали друг друга, споря о том как они хотят отпраздновать их День Рождения. Когда Ник заговорил, они замолчали.
- Я думаю, что вам следует найти перекресток поблизости , - продолжал Ник, обращаясь К Диане и Кэсси, - Было бы хорошо, если бы он был как можно ближе. Кэсси взглянула ему в глаза и увидела беспокойство, которое он скрывал под видом контроля ситуации. Она взяла его руку и
почувствовала как сильные пальцы переплелись с ее.
- Мы будем очень осторожны, - пообещала она. Кэсси заметила острый взгляд Дианы на их руках, вспышку усмешки на лице байкерши, которая была ей так знакома. Крис пинал Дуга, который смотрел на него с негодованием. Обычно спокойные серые глаза, были широко раскрыты. А Лорен и Сьюзен улыбались. Кэсси заметила, что Адам не улыбается. Он оставался серьезным до конца дня.
В ту ночь Кэсси видела сны. Неясные и бесформенные, который должно быть имели какое-то отношение к Книге Теней. Они и Диана допоздна читали и учились. Но не нашли ничего полезного. Во сне Кэсси чувствовала, что она уже близко к разгадке. Она снова поймала проблеск солнечного луча в комнате. Просто стремительную яркую вспышку, которая почти моментально растаяла в темноте.
Она обнаружила, что уже не спит, а продолжает всматриваться, как будто она может найти его здесь.
- Кэсси, - прошептала Диана, - Ты в порядке?
- Да, - отозвалась Кэсси. Она была рада, что Диана рядом. Это Диана настояла на том, чтобы спать вместе, беспокоясь о том, что Кэсси мучают кошмары. Но если бы Кэсси действительно начала бы беспокоить Диану, то она бы не позволли себе остаться здесь. Она и так создала много проблем для Дианы, еще не хватало мешать ей спать.
В действительности Кэсси спала спокойно в доме Мид. Он не был таким как Двенадцатый, который скрипел, что постоянно не давало
Кэсси уснуть. Наверное они были построены по-разному. К тому же дом Дианы был более новым, возможно они использовали лучшие материалы.
Кэсси какое-то время лежала в обволакивающей темноте, прислушиваясь к ровному дыханию Дианы. Где сейчас был Джон Блек ? - интересовалась она, - В его арендованном котедже на материке? Или же здесь на острове Нью Салем?
По какой-то причине осознание того, что она находится на острове, расстроило ее. Она почувствовала себя изолированной, окруженной. Так будто Джон Блек, мог отрезать их от всего мира и бросить их в открытом океане.
"Не будь глупой",- говорила она себе. Но тонкие струйки паники журчали в ее животе. Она подумала, чтобы было, если бы ее мама была за пределами этого места. Без разницы где, но далеко отсюда. Возможно у него не было бы причины причинять ей вред.
"Это нас он ненавидит"- подумала она, - "Но он пришел, за нашей бабушкой. Почему? Из-за Книги Теней? Я та, у которой эта
книга сейчас", - осознала она и ее серце екнуло, - "Что если он решит прийти за ней?" - Эти мысли захватили ее ум. Ей казалось, что она чувствут как вздрагивает кровать от стука ее сердца, - "Что если Джон Блек придет за ней сейчас? Он человек во плоти, но он так же и колдун. Был ли он ограничен человеческими чертами или он может прокрасться как тень и
приползти к ее кровати? Я должна успокоиться. Я должна. Если я сломаюсь, то все будет испорчено. Ради мамы, ради шабаша,
ради всех. Необходимы мы все, чтобы победить его. Я не могу быть слабым звеном.
- Нет ничего страшного в темноте, если ты встретишься с ней лицом к лицу, - прошептала она себе сквозь зубы, - Нет ничего страшного в темноте, если ты встретишься с ней лицом к лицу.
Горячие слезы потекли из ее глаз, но она продолжала шептать бабушкину фразу. Снова и снова, пока не погрузилась в сон.
Следующий школьный день начался с собрания. Фей отсутствовала на ее привычном месте. Войдя в аудиторию, Кэсси была удивлена увидеть темноволосую девушку, которая была на сцене. Фэй спокойно стояла, можно сказать, что почти скромно для Фэй. На ней был костюм, в котором она выглядела очень изящно и сексуально, как секретарша. Грива ее темных волос была аккуратно заколота.
В руках она держала кипу бумаг и папку. Ей еще не хватала роговых очков. Кэсси не могла поверить в это.
Она огалянулась и заметила Сьюзан и Шона, у которых были те же дополнительные занятия - класс английского, первый семестр.
Она кивнула им и они присоединились к ней. Голубые глаза Сьюзен были широко раскрыты.
- Ты видела Фэй? Что она там делает?
- Я не знаю, - ответила Кэсси, - Ничего хорошего.
- Она выглядит хорошо, - заметил Шон, облизывая свои губы, - Она выглядит чудесно.
Кэсси взглянула на Шона, только заметив, что он здесь. Она не замечала его с того вечера Хелоувина, когда они танцевали. Это было так просто не обращать на него внимание. В толпе он как будто растворялся. Но здесь, когда были только он и Сьюзан вокруг, Кэсси смогла сосредоточиться.
"Я должна быть более внимательна к нему" - подумала она. В ее воображение всплыла картинка: Шон, такой каким она увидела его впервые. Блестящие волосы, блестящей ремень с выгравированным именем. Вот он стоит возле его шкафчика, полного рекламы
Солофлекса, и усмехается. Чо-то в этой картинке вызвало тревогу, но она не могла уловить, что именно.
Вот уже последние ученики младших и старших классов вошли в аудиторию. Кэсси заметила братьев Хендерсон и Дебору, сидящих с
их классом по истории. Также там были Диана,Мелани и Лорен с Литературы Британии, и также Сали Волтмен, а рядом с ней сидела
Портия Бейнбридж. Кэсси заметила Адама и его класс по химии, но нигде не было Ника.
- Со стороны это выглядит так, будто Фэй ведет факультатив, - прошептал голос позади нее, Кэсси с удовольствием повернулась.
Ник кивнул на парня, который занимал свое место, он протискивался между рядами. Кэсси заметила, что это обычная история. Дети с Краухэвен Роуд указывали на то, что они хотят, а чужаки уже заботились об исполнении. Так разворачивались события.
Ник присел на свободный стул и достал пачку сигарет. Открыл ее и вытряхнул одну сигарету. Затем он заметил Кэсси. Кэсси
смотрела на него, ее бровь вздымалась вверх, это было ее лучшее выражение лица, которое она переняла у Дианы. Осуждение
лилось из нее горячими волнамина
- А,- сказал Ник. Он перевел взгляд на сигарету, потом снова на Кэсси. Потом запихнул сигарету на место, а пачку спрятал в карман.
- Плохая привычка, - сказал он.
- Тест, раз, два, три... - это был голос Фэй, который звучал из колонок. Кэсси обернулась.
- Микрофон включен, - сказала Фэй с улыбкой, которую Кэсси могла бы описать, как улыбку игривого котенка. Фэй отошла от
кафедры, а высокий мужчина, который тоже стоял на сцене, подошел ближе. Он отрегулировал микрофон, его глаза были устремлены
на толпу учеников.
- Доброе утро, - его голос посылал темные волны, проходящие сквозь Кэсси. Каждый ее мускул непроизвольно напрягся, готовый
подчиниться инстинкту самозащиты или бегству. "Это всего лишь его голос", - думала Кэсси изумлено, "Как лишь голос может
вызывать такие ощущения?"
- Некоторые из Вас уже знают, что меня зовут мистер Брансвик, я новый директор.