Глава 2

(Перевод: Marie Johnna Lawliet)

-Ты рассказала свою точку зрения на происходящее,- сказал Адам,- Кое-что из этого было близко к правде, но что-то было ложью. Но точно так, как рассказала ты, ничего не произошло на самом деле.
Он снова обвел глазами Круг.
-Мне не важно, что вы думаете обо мне,- сказал он,- Но есть кто-то еще, кто вовлечен в это. И она,- он посмотрел на Кэсси достаточно долго, чтобы она увидела его сине-серые глаза, все еще сияющие как серебро – Не заслуживает того, чтобы проходить через все это! Особенно сейчас!
Некоторые участники шабаша, в том числе и Лорел с Мелани, пристыжено отвели глаза. Но остальные не сводили с них злого и недоверчивого взгляда.
-Ну и какова же ваша версия произошедшего?- сказала Дебора, нахмурившись. Она сказала это так, будто чувствовала обман и ей это совершенно не нравилось. .
-Прежде всего, это не была симпатия, когда мы с Кэсси встретились. Это не была любовь с первого взгляда…- Адам замялся, глядя в пространство. Он покачал головой.- Это не была любовь. Она помогла мне, она спасла меня от тех четырех парней-чужаков с оружием. От тех Охотников на ведьм- он тяжело посмотрел на Криса и Дага Хендерсонов.
-Но она не знала… – продолжила Дебора.
-Она не знала тогда, кто я был такой на самом деле. Она не знала, кем именно была сама. Для нее ведьмы были кем-то из сказок, совершенно не реальными существами. Кэсси помогла мне только потому, что я нуждался в ее помощи. Эти парни уже нагоняли меня, и она спрятала меня в лодке и послала их в неверном направлении вниз, на берег. Они попытались заставить ее говорить, сказать им, где я…Они причинили ей боль, но она не выдала меня!
Повисла тишина. Дебора, которая восхищала всех силой и храбростью, что было превыше ее других качеств, выглядела неуверенной, ее угрюмый вид только немного смягчился.
Фэй, тем не менее, корчилась как рыба, пытающаяся соскочить с крюка, и ее сова были неприятными.
-Как мило! Просто героиня! Итак, вы должны прекратить дурачиться с нею и…
-Не будь дурой, Фэй,- сказал Адам, дернув руку Фэй. –Я ничего с ней не делал. Мы просто… - парень снова покачал головой,- Я просто поблагодарил ее. Просто хотел, чтобы она знала- я никогда не забуду того, что она сделала для меня – буду помнить, что еще никто из посторонних никогда не делал такого для кого-то из нас, что сделала она. Она была просто хорошим человеком… Из такого сорта людей- тихие и симпатичные, милые. И я хотел сказать «спасибо». Но когда я посмотрел на нее, я внезапно почувствовал - будто мы были как-то связаны. Это кажется теперь таким глупым, наверное…Но тогда я мог почти видеть эту связь…
-Серебряная нить…- прошептала Кэсси. Ее глаза были полны слез и она не замечала, как громко говорит до тех пор, пока не заметила как лица других поворачиваются к ней.
Брови Мелани взлетели вверх и Диана тоже выглядела изумленной, возможно просто от того, что Кэсси нарушила тягостное молчание, царившее здесь. Губы Сьюзан непроизвольно округлились, напоминая букву «о» по форме.
-Да, думаю оно было похоже именно на это,- сказал Адам, снова уставившись куда-то перед собой,- Я не знаю. Это было слишком сложно и запутанно. Но я правда был благодарен ей и хотел стать ей другом. Как вам такое- «друг-чужак»?
Раздался возмущенный ропот, в нем слышалось недоверие и насмешки.
-И,- продолжил Адам, посмотрев на Диану,- Поэтому я дал ей ту халцедоновую розу, что ты дала мне.
Никакого ропота. Только мрачная тишина.
-Это был символ дружбы. Способ возместить долг,- сказал Адам,- Я бы узнал, попади она в неприятности, почувствовал бы это через кристалл и возможно помог бы ей. Таким образом кристалл оказался у нее и это все, что я сделал.
Он с вызовом посмотрел на Фэй, а затем с еще большим вызовом обвел окружающих.
-Вообще-то,- да, верно,- я действительно поцеловал ее. Поцеловал ей руку.
Лорел моргнула. Братья Хендерсон искоса посмотрели на Адама, будто хотели сказать, что он спятил, но они решили, что это его дело- что и у каких девушек он целует. Фэй попыталась придать лицу презрительное выражение, но это не очень получалось.
-Потом я ушел с Мыса,- сказал Адам,- Я не видел Кэсси больше, пока не вернулся сюда для инициирования Кори, которое, в свою очередь, вылилось в инициирование Кэсси. Но есть еще нечто важное. Всегда, когда я разговаривал с Кэсси, я не обмолвился ни словом о том, кто я такой, откуда я. Я никогда не называл ей своего имени. И каким образом она оказалась здесь и какие бы стихи она не писала, Фэй,- она не знала, кто я такой на самом деле. Она не знала, что Диана и я вместе. Ничего до той ночи, когда я очутился на берегу.
-Ну, тогда, я предполагаю, это отличная причина притворяться, что вы друг друга не знаете. Для того, чтобы прячась у всех за спиной встречаться!- сказала Фэй, снова наступая.
-Ты не знаешь, о чем говоришь!- сказал Адам, глядя на Фэй так, будто словно хотел ее встряхнуть,- Мы не прятались! В первый раз мы заговорили на церемонии черепа, у Дианы в гараже, когда все пошло не так. Да, той ночью твои маленькие шпионы видели нас вместе, Фэй. Но ты хоть знаешь, о чем Кэсси сказала мне в наш первый разговор с тех пор, как мы встретились? Она сказала что любит меня и знает, что это не правильно. С тех пор, как она поняла, что это не правильно, с тех пор, как она узнала, что я не просто какой-то парень с пляжа, а парень Дианы- она боролась с этим чувством! Она даже присягу принесла- кровавую присягу- не показывать ничего ни словом, ни взглядом, ни помыслом что она чувствует ко мне. Она не хотела, чтобы узнала Диана и не желала чувствовать себя плохо или сожалеть об этом. Разве это похоже на человека, который помышляет недоброе за спинами остальных?
Круг посмотрел на него. Мелани решительно ответила.
-Позвольте мне правильно понять это.
Круг оглядывался назад на него. Мелани решительно продолжила.
-Дайте мне разобраться. Ты говоришь, что нет ничего правдивого в обвинении Фэй.
Адам сглотнул.
-Нет,- сказал он спокойно,- Я такого не говорил. Той ночью на утесе... – он запнулся и снова сглотнул, но затем его голос окреп,- Я не могу объяснить вам что случилось тогда, за исключением, может быть, следующего. Это была моя ошибка, не Кэсси. Она
сделал все, что могла, чтобы избегать меня повсюду, держаться от меня как можно дальше. Но однажды мы все-таки остались наедине и вновь соединились той нитью….
Он смотрел на Диану без содрогания, хотя его лицо исказилось от боли.
-Я не горжусь тем, что сделал. Но я никогда не хотел причинить тебе боль. И Кэсси абсолютно невиновна. Единственная причина по которой она заговорила со мной тогда была в том, что Кэсси хотела отдать мне ту халцедоновую розу. Чтобы я вернул ее тебе. Она была более чем честна и благородна тогда. Независимо от того, чего это стоило ей.- он остановился и его рот искривился в мрачной гримасе,- Если бы я только знал, что ее шантажировала эта гадюка …
-Прошу прощения?- прервала его Фэй и ее золотые глаза угрожающе вспыхнули. Адам выдержал взгляд, ответив ей тем же.
-А что это по-твоему было, Фэй? Шантаж. Твои милые маленькие шпионы видели нас той ночью - когда мы прощались и клялись никогда не видеть друг друга снова наедине. И ты решила использовать это по- максимуму! Я знал, что что-то произошло между тобой и Кэсси после этого, но даже не догадывался, что именно это было! Кэсси внезапно испугалась чего-то до смерти, но почему-то она не пришла ко мне и не рассказала, что ты… - голос Адама затих, и он посмотрел на Кэсси. Та безмолвно покачала головой. Как она могла объяснить?
-Я не хотела, чтобы ты тоже влип во все это,- сказала она приглушенным голосом,- Я боялась, что ты расскажешь обо всем Диане. Фэй сказала мне, что если Диана узнает, то…
-То что?- спросил Адам. Когда Кэсси опять покачала своей головой, он снова встряхнул руку Фэй. -Что, Фэй? Если Диана бы узнала, это убило бы ее? Разрушило шабаш? Это ты сказала Кэсси?
Фэй ухмыльнулась.
-Если бы я сказала это, разве не было бы это правдой? Поскольку все, что случилось бы после, выглядело бы именно так,- она высвободила свою руку из рук Адама.
-Итак, ты использовала против нее любовь к Динае. Ты шантажировала Кэсси, чтобы с ее помощью завладеть черепом, так? Держу пари это было отличное убеждение…-Адам только предполагал это, но его предположение попало точно в цель. Кэсси кивнула.
-Я узнала, где он был…
-Но как?- прервала ее Диана, выговорив это слишком быстро, впервые обращаясь непосредственно к Кэсси. Кэсси посмотрела в ясные зеленые глаза и увидела в них слезы, которые прятались за черными ресницами.
-Я сделала то, что сказала Фэй,- сказала она дрожа,- Сначала я осмотрела кабинет – помнишь, когда я осталась на ночь и ты проснулась со мной в комнате? Когда я поняла, что черепа там нет, то уже была готова сдаться, но мне приснился сон. Это заставило меня вспомнить, что я кое-что видела в твоей Книге Теней. Очищение темного объекта путем захоронения его в песке. Я пошла искать его на берегу и нашла в песке, под кругом из камней.
Кэсси сделала паузу, посмотрев на Фэй. Ее голос стал еще более решительным.
-Как только он оказался у меня в руках, я поняла, что не нужно его отдавать Фэй. Я не должна этого делать. Но она преследовала меня и так или иначе, но, в конце концов, все равно бы забрала череп.
Кэсси глубоко вздохнула, заставляя себя встретить взгляд Дианы снова. Ее собственные глаза умоляли Диану понять.
-Я знаю, я не должна была позволить ей завладеть черепом. Я обязана была противостоять ей тогда и вообще когда-либо, но я была слаба и глупа. Мне ужасно жаль, я сожалею теперь обо всем, что сделала. Мне следовало приехать сюда и рассказать все тебе, но я так боялась причинить тебе боль… - слезы оборвали ее слова и перед глазами Кэсси все стало размыто, -И, касательно того, что говорил Адам – что все это его вина – вы должны знать, что это не так. Это была моя ошибка, и когда мы танцевали на Хэллоуине я пыталась заставить его поцеловать меня, потому что тогда я была так расстроена, что подумала это не будет иметь никакого значения с тех самых пор, как стала злой…
Щеки Дианы были влажными от слез, но она выглядела озадаченной.
-С тех пор как что?!
-С тех пор как я стала злой,- высказала Кэсси ужасную и абсолютную правду в нескольких простых словах,- Так как я ответственна за убийство Джеффри Лавджоя.
Все члены шабаша уставились на нее в потрясении.
-Погодите-ка,- сказала Мелани,- Объясните еще раз…
-Всякий раз, когда кто-либо использовал череп, выпускалась темная энергия, которая и убивала кого-то,- сказала Кэсси четко и ясно,- Фэй и я использовали его перед тем, как был убит Джеффри. Если бы меня не было тогда, она не смогла бы использовать череп и Джеффри сейчас был бы жив. Итак, вы идите, что я несу за это ответственность.
Действительность вернулась к Диане.
-Но ты не знала…- сказала она. Кэсси отчаянно покачала головой.
-Это не оправдание. Нет никакого оправдания ни одной вещи о которой было бы сказано здесь- только не для того, кто сделал что-то плохое, потому что я думала, что была злой так или иначе и что, это имело значение? Это действительно имело значение. Я слушала Фэй, и я позволяла ей запугивать меня.
"И я сохранила гематит (гематит- широко распространенный материал железа),- подумала она, но не было никакого смысла говорить это вслух.
Она моргнула, смахивая подступающие к глазам слезы.
-Я даже позволила ей заставить меня проголосовать за нее, как за лидера. Я сожалею, Диана, мне так жаль! Я не знаю, почему я сделала это.
-Я знаю,- сдержанно ответила Диана,- Адам уже это объяснил- ты боялась…
Кэсси кивала. Все слова, которые она хранила так долго, вырывались наружу.
-Однажды начав что-то делать для нее, я уже не могла остановиться. У нее с каждым моим шагом было все больше материала, чтобы шантажировать меня. Все шло ужасно, все было не так и я просто не знала, как выбраться из всего этого…
Голос Кэсси сломался. Она видела Фэй, ее рот открылся, она хотела что-то сказать, но она видела как Адам заставил ее замолчать и требовательно посмотрел на Кэсси. Когда она повернулась, она увидела глаза Дианы. Они были такими яркими и блестящими, как кристаллы перидота на ярком свете, с непролитыми слезами внутри. Но в них было что-то еще. Это был тот взгляд, о котором Кэсси думала, что больше его не увидит никогда. И он был обращен к ней. Взгляд, полный боли, да, но…Он был смешан с тоской и прощением. Взгляд полный любви.
Что-то сломалось внутри Кэсси, что-то тяжелое и сильное, что росло с тех пор, как она начала обманывать Диану. Она сделала неуверенный шаг вперед. И теперь они с Дианой держались за руки, обе плакали и обе держались со всей стойкостью, что была в них обеих.
-Я сожалею, я так сожалею,- Кэсси разрыдалась.
Показалось, что прошло много времени до тех пор, пока Диана все же отстранилась от Кэсси, и когда она это сделала, то отступила далеко от остальных, вглядываясь в темноту. Кэсси вытерла свои щеки тыльной стороной ладони. Луна, которая находилась слишком низко на небосводе, отливала золотом как волосы Дианы.
Стояла абсолютная тишина, и только вдалеке слышался рев волн и их удары о песок на пляже. Вся группа стояла неподвижно, как будто ожидая чего-то, чего никто из них не мог предугадать.
Наконец Диана повернулась к ним.
-Я думаю, что мы услышали достаточно,- сказала она,- Я думаю, что понимаю, возможно, не все, но все же большинство из того, о чем шла речь. А сейчас, слушайте меня все, потому что я не буду повторять дважды.
Все стихли и в ожидании и с надеждой уставились на Диану. У Кэсси было чувство, что решение уже предопределено. Диана была похожа на Жрицу или Принцессу, высокая и бледная, но решительная. В ней содержалось какое-то странное достоинство, аура величия и уверенности, которая противоречила той боли, что стояла у нее в глазах.
«Сейчас я услышу мое наказание»,- пронеслось в голове у Кэсси. Не имеет значение, что это будет, в любом случае, она заслуживает этого. Она посмотрела на Адама и увидела, что он ждет того же, что и она. Адам был непреклонен, но Кэсси знала, что он чувствовал под этой маской. Они оба стояли перед Дианой связанные их обоюдным преступлением и оба были счастливы, что все вырвалось наружу.
-Я не хочу, чтобы кто-либо снова обсуждал то, что здесь произошло сегодня ночью,- сказала Диана, ее голос был мягок,- Никогда. Как только я закончу, мы будем считать дело закрытым,- она посмотрела на Адама, не глядя ему в глаза,- Я думаю,- медленно говорила она, - что я знаю, каково это для тебя. Такие вещи иногда случаются. Я прощаю тебя. А что касается тебя, Кэсси, то тебя нужно обвинять меньше всего. У тебя не было возможности открыть правду. Я не обвиняю ни одного из вас. Все, что я хочу знать…
Кэсси судорожно вдохнула в себя воздух. Больше она не могла сдержаться.
-Диана,- сказала она, -Я хочу, чтобы ты знала еще кое-что. Все это время, глубоко внутри меня, я была зла и ревнива, потому что Адам принадлежал тебе, а не мне. Всегда, до этого дня. Но теперь все действительно изменилось. Теперь все, чего я хочу- это лишь бы вы с Адамом были счастливы. Ничто не важно для меня так, как важна ты и то обещание, что я дала.
О, Боже! Ее мать выглядела такой молодой! Еще моложе, чем обычно, пугающе молодой, так…противоестественно… Как будто это была вовсе не мама Кэсси там, на кровати, а какая-то маленькая девочка с темными волосами и большими хищными черными глазами, только отдаленно напоминающими Миссис Блейк. Незнакомка.
Никто не собирался подойти и помочь Кэсси.
-Все хорошо, мама,- прошептала Кэсси, отойдя от Дианы подальше, чтобы положить руку на плечо своей матери,- Все будет в порядке. Вот увидишь! С тобой все будет в порядке…
Ей защемило горло и она почувствовала, как Диана мягко пытается увести ее отсюда..
-Вы обе пережили много всего,- сказала Мелани, как только они снова были снаружи,- Дайте нам позаботится о некоторых вещах- например о докторе и полиции, когда они приедут. Вам с Кэсси нужно немного поспать…
Все остальные члены шабаша оставались снаружи все это время и закивали, когда Мелани это сказала. Кэсси посмотрела на Диану, которая так же кивнула.
-Хорошо,- сказала Кэсси. Это вышло слабо и немного хрипло, и она только сейчас поняла как она устала, как она смертельно устала. В то же самое время она была легкомысленна, и эта сцена вдруг предстала перед ней в качестве сказки. Правда было странно стоять здесь в такое раннее время и знать, что ее бабушка мертва, у ее матери шок и у нее нет дома, чтобы туда вернуться. Все же не было никого из взрослых на улице, никакого волнения, только члены Круга, стоящие в жутковатой неподвижности. Подумать только, почему никого из родителей здесь нет? Конечно, некоторым бы очень захотелось знать, что тут происходит.
Но здания на Краухэвен Роуд оставались тихими, закрытыми ставнями. По пути к дому Мелани, Кэсси показалось, что она видела, как свет мелькнул в доме Сьюзан и колыхнулась занавеска у Хендерсонов. Если какие-нибудь взрослые не спали, они не должны были ничего знать.
«Мы сами по себе»,- думала Кэсси. Но Диана была около нее, и так же она могла видеть Адама, стоящего напротив зажженных фар оставленных автомобилей ребят с шабаша. Какая-то необычайная сила была в Кэсси только из-за их присутствия.
-Мы должны поговорить завтра,- сказала она,- Я многое должна рассказать тебе – всем вам. Нечто, что успела рассказать мне бабушка, прежде чем…она умерла.
-Мы можем встретиться во время ленча на берегу, - бодро начала Диана, но хриплый голос Фэй оборвал ее.
-Нет, мы не можем. Вы забыли, что я теперь решаю где и как встречаться?
Голова Фэй была гордо поднята вверх, серебряный блеск диадемы- полумесяца
Контрастно смотрелся на черных как полночь ее волосах. Диана открыла было рот, но затем закрыла его снова.
-Хорошо,- сказал Адам с обманчивым спокойствием, выступая из яркого света фар, чтобы поддержать Фэй,- Ты - лидер. Так веди. Где мы встречаемся?
Глаза Фэй сузились.
-В старом здании науки. Но…
-Прекрасно,- Адам не подождал, пока она закончит; он повернулся к ней спиной, -Я отвезу вас домой,- сказал он Диане и Кэсси.
Фэй выглядела разъяренной, но три из них уже отделились от остальных и уходили.
-Кстати, Диана, с днем рождения!- злобно произнесла она им вслед
Диана не ответила.