Глава 13

(перевод: Елена ღ sunshine ღ Крайнюкова)

- В этом Лунном месяце будут долгие ночи – сказала Диана. – Луна убывает, уже не видно ни единого ее края. Полное затмение.
- Полное лунное затмение, – сказала Мелани.
- А это для нас плохо? – спросила Кэсси.
Диана задумалась.
– Ну, силы всех ведьм увеличиваются именно при лунном свете. Некоторые ритуалы конечно лучше проводить во время затмения, некоторые при полнолунии, а другие в оставшиеся фазы. Я уверена, что если Джон Блэк собирается что-то предпринять, особенно этой ночью, то затмение как нельзя лучше подходит для того, что бы он там ни задумал. И тем хуже это будет для нас, ведь мы собираемся ему противостоять.
- Только, - сказал Адам, - мы знаем, что он собирается что-то предпринять, но он не знает, что нам это известно. Он не поймет, что мы будем подготовлены.

Многие из Круга одобрительно закивали. Это был следующий день после Дня Благодарения, и все кто приходил, чтобы спасти Кэсси днём ранее, собрались в доме Адама.
Кэсси рассказала им всё, что произошло на поляне до того как они пришли - кроме вопроса Джордана об артефактах. Об этом она прошептала Диане и Адаму вчера вечером возле дома Дианы. Теперь же она смотрела на этих двух вопрошающим взглядом.
Они оба, Адам и Диана, безрадостно приветствовали пришедших.

- Правильно, – сказал Адам – Я думаю нам лучше всё им рассказать. Если он уже знает, то это не будет иметь значения, не так ли?
- Должно быть, Фэй узнала это другим способом – проговорила Диана, выглядя при этом несчастнее чем когда-либо. – Она пошла к Джону Блэку.
- Нет, - возразила Кэсси.
Диана очень удивленно на нее посмотрела. – Но…
- Не Фэй, - повторила Кэсси мрачно, и с абсолютной уверенностью – Шон.
Адам тихо выругался. Диана перевела взгляд на него, а потом уставилась на Кэсси. Тогда она прошептала – О Боже мой.
- Что там с Шоном? Что он сделал? – потребовала ответа Дебора.

Ник был очень встревожен, и он не сводил пристального взгляда с Кэсси.
После этого, бросив взгляд на Диану (которая кивнула и склонила голову на свою руку) Кэсси спокойно ответила Деборе - Он сказал Джону Блэку, что Адам, Диана и я нашли необходимые артефакты.

- Вы нашли… вы подразумеваете себя ребята… вы хотите сказать, что вы действительно..? Пробормотала Дебора.
Остальные же выглядели потрясенными и ничего не говорили.
- Кэсси привела нас к ним – сказал Адам, - они были в камине двенадцатого дома. На обратном пути мы столкнулись с Шоном, который сказал что увидел свет. Но вы думаете...? – Он посмотрел на Кэсси.
Кэсси сделала глубокий вдох – Я думаю, что Джон Блэк влиял на него всё это время. Я думаю, что это он был тем, кто украл гематит из моей комнаты. Я думала об этом вчера вечером, когда пыталась заставить себя уснуть. Я стала думать о том, кто бы мог сказать Джону Блэку. Я видела блики в первый день встречи с Шоном. Он носил пояс со своем именем, высеченным на каком-то солнечном камне. Я также видела, что он носит его всё время, но сейчас когда похолодало и все одели свитера, я его не заметила. Но держу пари, что он носил его под одеждой, и держу пари, что он носил его той ночью когда он вышел в своей пижаме. И держу пари, что солнечный камень, это…
- Гематит. – протянули хором полдюжины голосов.
Все посмотрели на Мелани. – Гематит, или естственный магнит – подтвердила она. – Да, так и есть, я тоже видела этот пояс. Как это невероятно глупо с нашей стороны. Такого никогда раньше со мной не случалось.

Ник наклонился вперед. – Таким образом вы думаете, что тем человеком который рассказал Джону Блэку, что мы носили аметисты как защиту была не Фэй? Думаете что это сделал Шон?

Кэсси посмотрела на его плотно сжатые губы – Это была не его ошибка, Ник. Если Джон Блэк проник в его мозг, ну… в общем, я помню как я себя чувствовала когда он пытался проникнуть в мой мозг. И если он проник, то Шон не был в состоянии сопротивляться ему. И фактически мы видели, что он не мог сопротивляться на собрании, когда он добровольно предложил быть смотрителем зала. Мне пришлось на него наорать, чтобы разрушить транс.

- Шон… Боже! – сказала Лорел откидываясь назад. – Это так ужасно.
 - Я боюсь, гораздо хуже – сказала Кэсси. Она посмотрела вниз на кофейный столик миссис Франклин, положила куку на его плоскую поверхность выжидая. Она не знала как рассказать им дальше.
- Ребята, я думаю… Я думаю, что Джон Блэк использовал Шона чтобы совершать убийства.

Настала оглушительная тишина. Даже Диана выглядела слишком испуганной чтобы поддержать Кэсси. Но Адам внимательно изучал ее глаза, и затем медленно, закрывая свои собственные глаза, кивнул.

- Да – сказал он.
- О, нет – сказала Сьюзан.
- Я думаю - Кэсси сглотнула – что он, возможно, написал записку Кори поздним вечером, с просьбой встретиться возле школы. Она бы ничего такого не заподозрила, только подумала бы, что это встреча по поводу дел Круга. Он возможно подошел к ней со спины и…
- Я убью его! – вскричал Дуг подпрыгивая.

Ник и Дебора успели его схватить, но тогда Крис, также крича бросился к двери. Адам и Мелани повалили его на пол.
- Это не был он, это не был Шон! – кричала Кэсси – Послушайте меня ребята! Это был Джон Блэк. Это он убил Кори. Если я права Шон вероятно даже и не вспомнит этого! Его использовали только как вместилище темной энергии.
- Боже – сказала Лорел – Боже, вы помните церемонию с черепом в гараже Дианы? Момент когда второй сгусток темной энергии был выпущен? Шон и Фэй начали бороться, свеча упала и вылетела темная энергия. Шон сказал, что это Фэй начала это, и мы все ему поверили. Но Фэй сказала, что Шон пытался нарушить круг. Что если она была права?
- Даржу пари, что она права – сказала Кэсси – Джон Блэк был с нами всё это время. Что бы не видел Шон, видел и он. И когда достаточно темной энергии было выпущено из черепа, который Джон Блэк заговорил, чтобы тот выпускал энергию в каждый возможный момент, тогда он с помощью воздействия на Шона работал над организацией убийств.

- Было бы проще простого добраться до мистера Фогла над Бухтой Дьявола – сказала Сьюзен – Шон мог бы притвориться, что ему необходимо сообщить нечто плохое о ком-либо из членов Клуба. Я делала так всё время, сообщала общие сведения о … - она посмотрела на Диану – Ну хорошо, так было в прошлом. Как бы там ни было, Шон мог попросить мистера Фогла ждать его около скал, и тогда -Упс! – она сделала толкающий жест рукой – Прощайте мистер Фогл.
- Теперь мы можем вас отпустить? – спросил Адам Криса и – Мы можем верить, что вы поступите разумно? – Дебора спросила Дуга.

Когда натиск вокруг братьей Хендерсонов ослаб, и они были отпущены, то сидели с покрасневшими лицами и сине-зелеными горящими глазами.
- Мы собираемся добраться до этого ублюдка – спокойно сказал Дуг.
- Даже если это будет последняя вещь, которую мы сможем сделать – подтвердил также успокоившийся Крис.

Кэсси надеялась, что они подразумевают Джона Блэка.
- А что относительно Джефри? – поинтересовалась Диана у Кэсси.
Кэсси пожала плечами – Я не знаю как Шон сумел спустить его в котельную…
- По твоим словам, он был внизу, в котельной. Допустим, - начала Лорел – но если бы это сделал он, он бы мог просто подойти сзади и задушить его веревкой… нет, Шон слишком низкий. Ой ну я не знаю как бы он мог это сделать…
- Заставил бы Лавджоя сесть или наклониться. – сказал Ник жестко, голос его звучал низко – Так или иначе поступил бы я пытаясь задушить кого-либо более высокого. И смотрите, если внутри Шона была та самая темная энергия, он обладал возмутительной силой. Ее должно было хватить, чтобы набросить петлю вокруг шеи Лавджоя и позже поднять его по той трубе.

Кэсси почувствовала себя плохо – Это верно, я не видела ни Шона, ни Джефри на том танце перед самым убийством. Потом он внезапно появился на танцевальной площадке и с готовностью подошел ко мне. Таким образом, я побежала в бойлерную… и нашла Джефри.
- Я думаю, что мы должны поговорить с Шоном – сказала Диана
- Нет! - Адам сказал это с удивительным жаром – Это как раз то, чего мы делать не должны. Если мы сейчас с ним переговорим, Джон Блэк поймет, что нам это известно. Но если мы ничего не скажем, если мы будем относиться к нему как и раньше, и притворимся что мы ничего не знаем, то сможем его дезинформировать. Говорите ему неправду, чтобы через него она стала известна Джону Блэку.
- Например скажите ему, что мы не знаем когда собирается действовать Джон Блэк – предложила Дебора, и глаза ее начали загораться – Скажите ему, что мы испуганы Джоном Блэком, и понятия не имеем как использовать артефакты, т.е. абсолютно не подготовлены…
- И ли что мы боремся друг с другом, – подхватила Лорел – и никак не придем к соглашению. Мы в полном тупике.
- Правильно! А между тем ночью мы будем фактически к нему подготовлены. Когда затмение Мелани? – спросил Адам.
- Приблизительно в 6:40 вечера. Я бы сказала, что именно к этому моменту мы должны глядеть в оба. Луна будет в тени.
- Луна в тени, - мягко сказала Кэсси – Я думаю, что могу понять почему он выбрал именно то время. – потому, что он сам олицетворяет тень, подумала она.
- И до того момента, все что мы должны делать, это притворяться что мы полностью дезорганизованы, испуганы и все еще спорим – сказала Мелани.
- Притворяться будет не так сложно – заключила Сьюзан, приподнимая бровь.
- Есть кое-кто, с кем бы нам следовало поговорить – сказала Кэсси – не выдавая при этом наших секретов. Я думаю что один из нас должен поговорить с Фэй.
- Думаю мы все выбираем тебя .– сказал Ник – Я не могу придумать кого-нибудь более подходящего для такого дела – он подмигнул Кэсси, но это было мрачное подмигивание.

- Вы нам нужны.
- Кто бы сомневался – лениво проворковала Фэй, исследуя свое отражение в зеркале.

Она пыталась по-разному уложить свои волосы: переплетала их сзади, на макушке головы, собирала на затылке открывая шею. Кэсси не была в спальне Фэй с той ночи, когда Фэй установила кольцо из красных камней вокруг хрустального черепа, и выпустила темную энергию, в конечном счете, убившую Джефри. Комната была роскошно и богато уставлена как и всегда: фото-обои с пышными орхидеями джунглей, кровать обложенная подушками, стерео система с дорогими дополнениями к ней, купленными отдельно. Котята-вампиры Фэй опять терлись о лодыжки Кэсси. Но в этой атмосфере присутствовало и кое-что, чего не было раньше. Исчезли красные свечи стоявшие на шкафу с одеждой, на их месте было нагромождение документов. На покрывале кровати, на ряду с беспроводным телефоном лежал пейджер. Рядом с зеркалом лежала книга, предназначенная для записи деловых встреч, и небрежно брошенной одежды, предназначенной для носки секретаршей в душном офисе – которую такая девушка как Фэй посчитала бы пресной. В комнате ощущалось давление. Такой типичный образ жизни на пять с плюсом. Больше подходящий Порти чем Фэй.

- Я полагаю тебе известно, что Портия Бэйнбридж и Салли похотели меня два дня назад – сказала Кэсси.
Фэй бросила на нее удивленный взгляд в зеркале.
- Я уверена, ты же знаешь, что тебе стоит только открыть твой прелестный маленький ротик и завопить, и папочка окажется рядом чтобы помочь.
Кэсси изо всех сил старалась сохранить внешнее спокойствие, потому что внутри она чувствовала боль.
- Мне не нужна его помощь – сказала она сглатывая.
Фэй пожала плечами – Возможно позже.

- Нет Фэй. Никакого позже. Я вообще никогда не хочу с ним встречаться. Но если ты знаешь, что я была похищена, ты должна знать и то, что произошло позже. Мы нашли необходимые артефакты. – она посмотрела напротив себя на отражение Фэй в зеркале, а потом повернулась и посмотрела в глаза реальной Фэй. – Они принадлежат тебе, – отчетливо произнесла она – ты лидер шабаша ведьм. Но шабаш ведьм собирается бороться с… Джоном Блэком.
- Ты даже произнести это не можешь, не так ли? Это не так уж сложно. Папа. Отец. Папик. Ты можешь звать его как захочешь. Я уверена он не будет возражать.
- Ну что ж , ты выслушаешь меня Фэй! – Кэсси почти кричала – Ты сидишь здесь и ведешь себя глупо…
- И она еще знает громкие слова!
- … когда в тот же момент происходит нечто серьезное! Кое-что смертельно серьезное! Он собирается убивать людей. Вот какова его сущность Фэй, его переполняет только ненависть и желание убивать. Я знаю это, я могу чувствовать это в нем. И он собирается склонить и тебя на эту дорожку.

Золотые глаза Фэй сузились, она выглядела слегка удивленной.
- Я знаю тебя в течении определенного срока Фэй, и долгое время я тебя ненавидела. Но я никогда не думала, что увижу как ты становишься чьей-то стенографисткой. Ты пользовалась лишь собственным мнением о предметах и событиях и ты ни к кому не подлизывалась. Помнишь ты однажды спросила меня, хотела бы я моя эпитафия гласила «Здесь покоится Кэсси. Она была …хорошей»? Так вот, ты хочешь чтобы твоя эпитафия звучала как «Здесь покоится Фэй. Она была хорошим секретарем»?

Одна рука Фэй с длинными сиреневыми ногтями (вместо привычных алых) сжимала костюм. Ее челюсть была неподвижна, она тяжелым взглядом уставилось в собственные золотые глаза отражающиеся в зеркале.
У Кэсси ускорился пульс – Когда я смотрела на тебя, я обычно видела золотую львицу или черную пантеру. Теперь же, когда я на тебя смотрю я вижу – её взгляд метнулся к её ногам – котёнка. Котёнка какого-то богатенького мальчика.

Она напряглась и стала ждать. Возможно… только возможно… возможно связь сближающая их во время церемонии со свечами была сильной, возможно у Фэй достаточно гордости, достаточно независимости…
Глаза Фэй встретились с глазами Кэсси в зеркале. Тогда Фэй покачала головой. Лицо ее ничего не выражало, рот был сжат. – Я думаю, ты знаешь где выход – сказала она.

Котята запутались в ногах Кэсси, когда она разворачивалась, и она почувствовала их острые как бритва когти. Нет, она сказала это находясь в своем уме и Кэсси почувствовала как котята замерли, прижали ушки. Она подняла их, держа каждого в отдельной руке, и бросила их на кровать Фэй.
После этого она ушла.

- Мы должны дать ей время до девятого, – сказала Диана – может она еще изменит своё мнение.
- Может позже… - сказала Кэсси, но в её голосе не было большой надежды.
- Мы подождем до девятого еще ради Шона – сказал Адам.

Следующие семь школьных дней прошли без происшествий – конечно не дня них самих. В верхнем Нью Салеме члены Клуба заговаривали друг с другом на публике только для того, чтобы поспорить. День рождения Лорел первого и день рождения Шона третьего декабря они не справляли, потому, что согласно словам обезумевшей Дианы, они оба прожили не так уж и много, чтобы из-за этого нужно было устраивать вечеринку. Кэсси видела взгляды, слышала шепоты и знала, что их план работает. Сама она сосредоточилась на том, чтобы выглядеть максимально похожей на прежнюю Кэсси, насколько это было возможно – застенчивой, косноязычной, очень пугливой или смущенной. Эта роль была не очень приятной, будто старая кожа, которую она уже переросла и теперь она испытывала зуд, желая от ее езбавиться. В течении того времени, что они дурачили Шона, им удалось одурачить даже Фэй.

- Я слышала вы с Ником расстались – однажды в коридоре сказала Фэй. Прикрытые золотые глаза были теплы и полны радости.
Кэсси вспыхнула отводя взгляд.
- И Клуб стал лишь частью того Клуба, который был когда в нем была я, судя по тому, что я вижу в последние дни. – продолжала Фэй почти мурлыча.
Кэсси покорчилась.
- Я могла бы присоединиться к вам как-нибудь, возможно для следующего празднования полнолуния. Если вы станете целым, коим мы и являемся.
Кэсси пожала плечами.
Фэй выглядела самодовольной – У нас могли бы быть озорные времена – сказала она – подумай об этом.

Поскольку Фэй ушла, Кэсси заметила Салли Уолтман на её посту наблюдателя за коридором. Она чуть развернула корпус, делая это как можно незаметнее.
- Мы подготовились к девятому, как ты нам и сказала, – тихо проговорила Кэсси – но не могла бы ты сделать для нас еще что-нибудь?
Салли выглядела неловко – У него есть всё необходимое для слежки за каждым. Никто не защищен…
- Я знаю, но когда наступит девятое, ты сообщишь нам, если он сделает что-нибудь необычное? Если будет похоже, что он начал действовать? Пожалуйста, Салли. Всё что я сказала тебе о нем - правда.
- Хорошо – сказала Салли, бросая вокруг настороженные взгляды – только уходи, ладно? Я постараюсь отправить тебе сообщение если что-нибудь услышу.
Кэсси кивнула и быстро ушла.

Девятое число выдалось серым и ветреным, в такие дни Кэсси обычно хотелось свернуться где-нибудь перед камином. Вместо этого она надела самую теплую одежду: плотный свитер, перчатки и куртку на меху. Она понятия не имела с чем они могли сегодня столкнуться, но ей хотелось быть подготовленной. В ее рюкзак, рядом со школьными тетрадями она положила свою Книгу Теней.

Кэсси выходила из класса французского когда её перехватила Салли.
- Следуйте за мной пожалуйста – сказала девочка с ржавыми волосами и выговором наблюдателя коридора, и Кэсси пошла за ней в соседнюю пустую комнату медсестры.
Салли мгновенно отбросила официальный тон.
- Если меня поймают с тобой, всё кончено – сказала она быстро и резким шепотом, глаза её следили за матовым застекленным окном двери – Вот оно что, я только что подслушала разговор Брансвика с твоей подругой Фэй. Может ты поймешь о чем он был, потому, что я точно не поняла. Они обсуждали кое-что об организации несчастного случая на мосту – это прозвучало как-будто они используют там пустой школьный автобус и машину, или возможно речь шла о нескольких автомобилях. Он сказал, что им нужно чтобы они горели час или около того, к тому времени вода поднимется достаточно высоко. Это тебе о чем-нибудь говорит?
- Несчастный случай заблокировал бы мост к материку – медленно сказала Кэсси.
- Несомненно, но зачем? – нетерпеливо спросила Салли.
- Я не знаю. Но собираюсь это выяснить. Салли мне нужно увидеться с тобой еще раз, ты будешь в кафетерии за ланчем?
- Да, но ты не сможешь поговорить со мной там. Портия, после того как все выяснилось странно на меня поглядывает, я думаю она очень подозрительна. Ее братья сумасшедшие, а она не поверила ни единому твоему слову о Брансвике. И если она меня застанет с тобой –я покойница.
- ты можешь стать этой покойницей, если я с тобой не поговорю – сказала Кэсси – Давай, выходи отсюда, я выйду через минуту.

Кэсси бегом достигда старого школьного здания. На втором этаже её ожидала остальная часть Клуба, за вычетом Фэй и Шона, которым о встрече не сообщили. План состоял в том, чтобы схватить Шона сразу же после ланча, даже если к тому времени тот еще не будет ничего знать о намерениях Джона Блэка.
- Но кое-что мы все-таки знаем. – сказала Кэсси затаив дыхание и присаживаясь на корзину – Слушайте. – и она рассказала им о том, что передала ей Салли.
- Хорошо, что все объясняет. – вставила Дебора, когда Кэсси закончила – Я только что видела его и Фэй выходящих из здания, и секретарь сказала, что они ушли на весь день. Таким Образом они отлучились, чтобы разрушить школьный автобус. Здорово.
- Но почему? – сказала Кэсси – Я имею в виду, это похоже на то, что он хочет заблокировать мост, но в чем суть?
Человеком ответившим на этот вопрос был Адам. Он сидел с Дугом, один из наушников плеера Дуга был у него в ухе.
- Суть в том – сказал он – чтобы держать всех нас на острове. Только что объявили по новостям: ну неужели никто не помнит, что последние пару дней они сообщали об урагане? О том самом, который по прогнозам должен был обрушиться на Флориду, но потом он повернул севернее, в то время он еще не находился в Атлантическом океане?
В группе все поголовно были потрясены, большинству из них, в последнее время, новости были не слишком интересны.
Мелани сказала – Я думала они понизили его опасность до уровня тропического шторма.
- Да, они полагали, что он ослабнет в океане. Послушайте, я сам не так уж много знаю об ураганах. Этот по их прогнозам не будет представлять собой опасности, так как предположительно пройдет северо-восточнее Кейп Хаттерас (мыс). Такое обычно происходит с ураганами, когда они обрушиваются на участки, где вокруг него пониженное давление. Но мы все знаем, что происходит когда этого не случается – он окинул группу мрачным взглядом, на этот раз кивали все кроме Кэсси.
- Когда они не поворачивают в Кейп Хаттерас, они несуться прямиком сюда. – сказал ей тогда Адам – Как тот, в 1938 году, и тот несколько лет назад… и тот в 1976 году.
Наступила абсолютная тишина. Кэсси посмотрела на лицо каждого в этой тусклой комнате.
- Боже – прошептала она чувствуя нарастающее головокружение.
- Да. – сказал Адам – Ветры в сто пятьдесят миль в час (240 км/ч), и стены воды футов сорок высотой (12,5 метров). Сейчас они все еще говорят, что этот шторм собирается повернуть, они только что передали это по радио, по предположениям он успокоится, достигнув побережья Атлантического океана. Но – он специально снова всех оглядел – кто-нибудь хочет поставить на это?
Лорел вскочила – Мы должны остановить Джона Блэка, если он заблокирует тот мост, все на острове будут в опасности.
- Слишком поздно, – бросила Дебора – он уже ушел. Я видела его уходящим 10 минут назад.
- И все не просто в опасности, они считай покойники. – сказала Мелани – Тот шторм пару лет назад только потрепал Нью Салем, но этот может нас уничтожить.

Кэсси посмотрела на Адама – Как быстро он прибывает?
- Я не знаю. Может быть со скоростью 50 миль/ч (80,5 км/ч) а может быть 70 (113 км/ч). Если он не повернет в Кейп Хаттерас, они объявят ураганное предупреждение, но к тому времени будет слишком поздно, особенно если мост будет заблокирован. Ураган настигнет нас к семи или восьми часам. Чуть раньше или чуть позже.
- Во время затмения? – спросила Кэсси.
- Возможно. Может немного позже. – ответил Адам.
- Но прежде чем он поразит нас, он обрушится на Кейп Код и Бостон. – прошептала Диана – Он убьет там людей – она выглядела ошеломленной.
- Тогда есть лишь одна вещь которую мы можем сделать, – сказала Кэсси - мы должны остановить его прежде, чем он вообще достигнет земли. Мы должны заставить его рассеяться или повернуть обратно в океан или еще что-нибудь такое. Или мы можем позволить ему обрушиться. А перед этим, мы должны сказать людям сделать что-то, что они обычно делают перед приближением урагана…
- Эвакуироваться – сухо сказал Адам – что невозможно будет сделать даже в лодках. Прислушайся к ветру. – он сделал паузу и Кэсси услышала не только ветер, но еще и постукивание по окнам. Дождь.
- Если они не могут выбраться, то следует забаррикадироваться внутри. – сказал Крис – Поднимите руку, кто голосует за ураганную вечеринку?
- Это не смешно – резко сказал Ник, а Кэсси заключила – Хорошо, тогда скажите людям поступить так. Сделать вообще всё, что они могут. А нам нужно возвращяться на Краухэвен Роуд.
- С Шоном. – вмешался Адам – Я перехвачу его и мы все встретимся в моем доме. Ну что ж, приступаем ребятки.

Они оставили свои несъеденные обеды, (все кроме Сьюзан, которая понадкусывала свой и побежала за всеми) и достигли школы.