Глава 3

(перевод: Юлия Митричева)

- Гиацинт! Вы там? Гиацинт!,- Кэсси мигала от яркого солнечного света. Она видела эту комнату раньше. Эта была кухня ее бабушки, но выглядела она немного по-другому. Стены бабушкиной кухни были прогнутыми и грязными, а эти были прямыми и чистыми. Очаг ее бабушки был окрашен веками дыма, этот же выглядел почти новым и имел немного другую форму. Железный крюк для подвешивания горшков был чистым и светлым. Это была комната из ее сна, который ей снился, когда она последний раз ночевала у Дианы. Она сидела на том же низком стуле. Этот, казалось, продолжал прерванный сон.
-Гиацинт, ты заснул с открытыми глазами? Кейт здесь!- чувство ожидания и волнения заполнили Кэсси.
"Кейт, кто такая Кейт?"-подумала она. Не зная почему, она встала, красная Книга теней упала с колен на землю, оглянув себя, она поняла, что была в платье из парчи и аккуратные ботинки.
Она повернулась на голос тех, кто стоял в боковой двери дома ее бабушки. В этом доме она, казалось, была парадной. с улицы лил солнечный свет, ослепляя ее, в дверях стояло два человека. Один был высокого роста, с силуэтом, как у женщины пуританина, которых она видела в книгах по истории. Другой был меньше ростом, с блестящими волосами. Кэсси не видела лиц людей, но меньший протягивал к ней свои руки. Кэсии потянулась к нему, шагая вперед. И сон изменился. Было темно, и она слышала крик, как от пыток, как буд то кого-то разрывало на части. Воздух принес соленые брызги и она тщетно пыталась пробиться сквозь тьму.
Пароход шел вниз. Потеряно, все забыто. И артефакты были утрачены, пока что.
Но это только пока. Разные, дикие мысли заполнили голову Кэсси и она почувствовала вкус желчи, у нее заболело горло. Даже сейчас, когда ледяная вода хлынула вокруг ее ног, она почувствовала, что ее сон теряет четкость. Она попыталась сосредоточиться, но все ускользает и смещается вокруг нее, и тьма страшной ночи стала тихой темнотой комнаты Дианы. Она не спит и она жива.
Наяву не было так темно. За окном светлело и дом из черного приобретал серый оттенок. Диана мирно спала рядом с ней.
"Как Диана могла быть мирной после всего, что случилось? После того, что Диана узнала о своей лучшей подруге и ее бойфренде, после потери руководства в шабаше, как Диана могла спать вообще?"-думала Кэсси, смотря на спящую Диану. Но темные ресницы не трепетали и были спокойны, и не было горечи в ее лице. "Дианы была хорошей. Я никогда не смогу стать такой, как она,"- размышляла она.- "Нет, я стараюсь всю жизнь быть хорошей." Тем не менее, только находясь рядом с Дианой, она чувствовала себя лучше. Кэсси знала, что она не собирается больше спать. Прислонившись к спинке кровати она решила разобраться в своих мыслях.
"Боже, как же рада, что с Дианой все хорошо. И Адам, мне страшно подумать, какую боль мы могли причинить Диане, если бы было что-то еще..."- но хотя воспоминание о его лице все еще отзывалось невыносимой болью в сердце, яд зависти и гнева пропал. она действительно хотела, чтобы он был с Дианой, чтобы они были счастливы. Она словно стала другим человеком, и оглядываясь назад, на то, какой она была последние шесть недель, она упрекала себя в эгоизме. Она сделала много странных вещей за последние шесть недель, так много, что похоже узнала о себя другой стороны.
"Не могу поверить в это,-думала она.- я украла тыквы с Крисом и Дагом в Салеме. Я отпугивала собаку, чтобы она отстала от Криса, что было так не похоже на меня. Я разыгрывала разносчиков пиццы вместе с Фей. Я поехала кататься на этом диком мотоцикле вместе с Деборой...хорошо, это было не так уж плохо,"- вспоминая то восторженное чувство полета. Многое, что она сделала в прошлом месяце было не так уж плохо. Ложь, обман и вина конечно были ужасными, но некоторые изменения принесли пользу. Она сблизилась с Деборой и Сьюзен, и получила некоторое представление о том, какие братья Хендерсон на самом деле. Даже Ник, она думала, что стала понимать его лучше.
И она никогда не думала, что найдет в себе силы гнаться за темной силой на кладбище, после смерти Джеффри, силы, чтобы спросить мальчика на танец, а также силы, чтобы противостоять Фей. Она лишь надеялась, что ей хватит сил противостоять против силы Джона Блека.

Кэсии не очень хорошо помнила старое научное здание, так как когда она была там единственный раз, когда Фей заманила ее в качестве заложника, эта была первая неделя в школе и воспоминания казались смутными. Но все же она припоминала, что здесь было так же темно и неуютно, как и в прошлый раз. Она не могла понять, почему Фей хотела встретиться здесь, ну конечно кроме того, что это была ее территория, так же, как пляж всегда был территорией Дианы.
Странно было видеть Фей на месте Дианы, стоящей перед группой, все взгляды были обращены на нее. Она была одета в своем привычном стиле: черные леггинсы и красно-черный свитер, но таинственная аура руководства добавляла ее облику властности. когда она ходила, ее кулон с рубином сверкал в лучах солнца, проникающих сквозь заколоченные окна.
-Итак, Кэсии, ты хотела этой встречи. Вчера ты сказала, что тебе есть что рассказать нам, не так ли, Кэсии?
-Да, мне есть что вам рассказать, то, что мне поведала бабушка перед смертью, -сказала Кэсии, спокойно смотря в глаза Фей,- до того, как Джон Блек убил ее.
Если она и ожидала увидеть, что эти слова смутят Фей, то ее ожидания оказались напрасны, золотые глаза оставались высокомерны и смотрели с вызовом. видимо Фей не чувствовала никакой ответственности за действия Джона Блека, хотя и способствовала тому, что его освободили.
-Неужели это был Джон Блек?-сказала Сьюзан с сомнением смотря на Кэсси, и заламывая руки от, как казалось страха и удивления,-дейставительно ли это он был там?
-Он действительно был там. Он действительно здесь,- сказала Кесии. Сьюзан была не так глупа, как это могло показаться вначале, а иногда у нее возникали действительно интересные идеи. Кэсси хотела, чтобы как можно больше людей ей поверило,- он вышел из кургана на кладбище. Это была его могила. Когда мы принесли череп на кладбище и выпустили темную энергию, он получил силы, чтобы вернуться.
-Вернуться из мертвых?- нервно спросил Шон.
перед тем, как Кэсии успела ему ответить, ее прервала Мелани.
-Это не может быть курганом Джона Блека, Кэсии. мне правда, жаль, но он слишком уж современный.
-Я знаю, что она современная. Я даже не знаю, есть ли он в могиле 1600-х. Думаю нет, если он умер в море...-она не замечала, что некоторые из группы смотрят на нее испуганными глазами,- во всяком случае, это не старая его могила. Эта могила его с 1976 года.
Лорел, которая наливала из термоса чашку травяного чая, не заметила, что горячая жидкость полилась через край на пол. Фей остановилась как вкопанная.
-Что?- напустилась она.
Даже Диана и Адам посмотрели друг на друга в замешательстве. Но поддержка пришла с неожиданной стороны.
-Пусть она только расскажет свою историю,- сказала Дебора. Ее цепи на джинсах загремели, когда она демонстративно встала и подошла к, сидящей на перевернутом ящике, Кэсси и встала рядом. Кэсии сделала глубокий вдох.
-Я чувствовала что-то странное, когда увидела все эти могилы на кладбище. могилы своих родителей, умерших в 1976 году,- сказала Диана.
-Вот именно, почему только родители умерли?-воскликнула Кэсси,-особенно когда я узнала, что вы все родились всего лишь за несколько месяцев до этого. Можно подумать, что могло умереть несколько родителей в обычный ураган, но учитывая все странности, при вашем рождении, да и тот факт, что вы все родились в течении одного месяца...Это выглядит весьма загадочно.
Ей было трудно разговаривать со всеми, так как она мало отдохнула, после этой ночи. Но по крайней мере, их глаза не сверкают с неприязнью и подозрительностью. Только Фей смотрела враждебно, стоя с руками, сложенными под грудью, кошачьи глаза подозрительно сузились.
-Но знаете, объяснить это довольно просто,-Кэсии встала и прошлась перед ними,-Джон Блек вернулся во время последнего поколения, поколения наших родителей.Никто не знал, что это он, и бабушка сказала, что никто не мог это понять, как он смог вернуться, но это был он, Джон Блек. Он попытался собрать в шабаш наших родителей, когда они были чуть старше нас.
-Наших родителей?-спросил Дуг хихикая,- Ну, Кэсси, дай нам перерыв!
Смех прокатился по старому помещению. На некоторых лицах появились скептические выражения.
-Нет, подождите,-сказал Адам взволнованно,- Есть некоторые вещи, которые мы могли бы объяснить. Я знаю, моя бабушка говорила, что-то о моих родителях, что они не могли по настоящему собрать шабаш, и о нас, что именно мы должны были подойти для это цели,-его серо-голубые глаза, казалось, потемнели от открвышимся перед ним фактом.
-Здесь что-то еще,- сказал Дебора, искоса поглядывая на Ника,- Кэсси, бабушка рассказывала, что моя мама собиралась выходить замуж за папу Ника, но Джон Блек заставил ее выйти замуж за моего папу. Это может объяснить, почему моя мама трясется при любом упоминании магии, поэтому она выглядит виноватой, когда она спрашивает, как отец Ника. Это может объяснить многое.
Кэсси заметила, что Ник, который стоял как обычно отдельно от группы, в темноте. Его взгляд был таким тяжелым, что глаза, казалось, вот-вот сделают отверстие в поле.
-Да, это может,-сказал он тихо, Кэсии еле смогла услышать его слова. она спросила, что он имеет ввиду.
-Тогда можно объяснить, почему они постоянно кричат друг на друга.
-Все время, мои родители так же,- добавила Дебора.
-Все родители кричат друг на друга,-сказал Крис, пожимая плечами.
-Все родители, которые остались в живых-это те, кто не пошел бороться с Джоном Блеком. Моя бабушка сказала, что после того, как одиннадцать детей родились в один месяц, наши родители поняли, что это именно он все подстроил. Он хотел полностью контролировать шабаш, а уж вас он бы подготовил к служению в течении того времени, пока вы росли. Вы ребята,-Кэсси кивнула на стоящих вокруг нее людей,- вы были бы его шабашом, марионетками.
Члены клуба посмотрели друг на друга.
-А ты что Кэсси?-спросила Лорел.
-Я родилась позже, как и Кори. Мы не были частью планов Джона Блека, мы были просто очередными детьми. Но вы ребята, ваше рождение организовал он. И родители, которым не понравилась эта идея, пошли бороться с ним.
-Они убил его, сожгли его дом под номером тринадцать, но и сами погибли вместе с ним. Те, кто остался жив, самые настоящие трусы,- с пылом добавила Дебора.
-Мой отец,-сказала Сьюзан вдруг, оторвавшись от ногтей,-Он на самом деле побаивается, если я начинаю упоминать о Вьетнаме, Титанике или о том, что кто-то умер, спасая других людей. И он никогда не говорит о моей маме.
Кэсии увидела, что многие озираются вокруг. И им в голову приходит своего рода понимание некоторых фактов, раньше кажущихся бессмысленными.
-Как и мой отец,-сказал Диана удивленно,-он всегда говорил, что мама была храброй. Но то, что он не пошел, отпустил ее одну навстречу неизвестной опасности,-она прикусила губу, переживая новое открытие,-не очень приятно узнавать такое о своем отце.
-Да, хорошо, у меня еще хуже,-сказала Дебора, хмурясь,-мои родители никуда не пошли, как и ваши,-добавила она кивая на братьев Хендерсон, которые хмуро оглядывали друг друга.
-Хочешь сказать, что тем из нас, у кого нет родителей, повезло?-спросила Мелани, подняв брови.
-По крайней мере, вы знаете, что они не трусы,-сказала Дебора, оглядывая всех,-тебе, Адаму, Лорел и Нику есть чем гордиться. Я бы предпочла , чтобы меня воспитывала бабушка или двоюродная тетя, чем родители, которые постоянно кричат друг на друга, потому что им стыдно.
Кэсси сново посмотрела на Ника, и она увидела, что некая напряженность сходит с его лица. Это смягчило ее взгляд. В этот момент он поднял на нее свои глаза и встретившись с ней взглядом, она не увидела в них никакой враждебности, к ее удивлению, он был спокоен. Он улыбнулся ей своей немного кривоватой улыбкой, и она поняла, что улыбается ему в ответ. После этого она заметила, что Фей смотрит на них. Отвернувшись, она начала быстро говорить всей группе:
-Те, кто умер были убиты, потому что наши родители не были сплоченными. Бабушка сказала, что нам необходимо держаться вместе. Она сказала, что мы сейчас все в большой опасности, потому что Джон Блек вернулся, чтобы подчинить нас. Он по-прежнему хочет управлять шабашом, и в настоящее время он жив, он дышит, он живой человек. Она сказала,что теперь он не выглядит как восставший мертвец, и возможно, когда мы его увидим, то не узнаем его, но тем не менее, мы должны быть готовы, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
-Почему?-спросил Адам ровным голосом, и его вопрос разорвал тишину, как раскат грома,-просто, что ты думаешь он собирается делать?
Кэсии вскинула руки, тайна существовании связи между ними уже перестала быть секретом, но каждый раз, как она смотрела на Адама, то чувствовала , что они связаны. И она чувствовала появление новых связей, тех, которые появлялись, после того, что двое людей были судимы огнем и вышли более сильными. Она поняла, что они всегда будут теперь понимать друг друга с полуслова.
-Я не знаю, что он собирается делать,-ответила она Адаму,-моя бабушка говорила, что он попытается сделать так, чтобы мы следовали за ним так же, как наши родители. Но как именно он собирается это осуществить, я не знаю.
-Причина, по которой он не смог сразу захватить нас, это ты,-уже тихо сказал Адам,-ты сказала, что он смог организовать рождение одиннадцати из нас, Но не твое рождение. Нас одиннадцать, так? И он вполне мог попасть в шабаш двенадцатым и стать лидером, тогда бы круг замкнулся. Не должно быть ни тебя, Кэсси, ни Кори. И, похоже он убрал Кори со своего пути.
Диана резко вздохнула:
-О, мой Бог Кэсси! Ты должна срочно уехать! Уезжай из Нью-Салема обратно в Калифорнию!-она остановилась, потому что Кэсси покачала головой.
-Я не могу,-сказала Кэсси просто,-моя бабушка сказала, что я должна остаться и бороться. Она сказала, что именно поэтому мама привезла меня сюда, чтобы я помогала вам с ним бороться. Может конечно я и наполовину чужая, но я думаю, так как я не входила в его план, у меня, возможно, есть преимущество.
-Не будь скромницей!-сказала Дебора язвительно,-старушка сказала нам, что ваша семья всегда была самая сильная. Вы получили ясное зрение и больше всего власти,-сказала она.
-Хорошо, мы будем внимательно следить за всем происходящим,-сказал Адам не обращая внимания на Кэсии,-мы можем поговорить со старшими завтра или подождать, и поговорить с ними после похорон бабушки Кэсси.
-Ладно, пробормотала Кэсси.
-Ты делаешь много предложений, Адам,-сказала Фей с язвительностью в голосе. Руки у нее все еще были сложены под грудью, и ее бледная кожа покраснела от злости.
Адам посмотрел на нее без всякого выражения:
-Тебе стоит подумать об этом, хотя я могу и сам это сделать. Я думаю, мы должны заново провести голосование за лидерство шабаша.
-Вы не можете это сделать!-Фей рванулась к нему, ее золотые глаза горели.
-Почему нет? Если все мы согласны,-сказал Адам спокойно.
-Потому что это не в традициях,-прошипела Фей,-да вы посмотрите любую книгу теней и вы увидите, голосование есть голосование, и я выиграла, и это не возможно изменить в настоящее время. Я лидер шабаша.
Адам повернулся к другим за помощью, но Мелани смущенно отвернулась, а Диана медленно покачала головой.
-Она права, Адам,-сказала Диана тихо,-голосование было справедливым, на тот момент. Тогда не было повода для его изменения.
Мелани кивнула, хотя соглашаться ей совсем не хотелось.
-И я не хотела бы, чтобы вы делали что-либо без моего на то согласия,-сказала Фей, метаясь по комнате, как пантера в клетке. Ее глаза полыхали злостью, вспыхивали красные камни на шее и на пальцах всякий раз, когда она пересекала солнечные лучи.
-Ну так а чего ты хочешь от нас?-сказала Лорел вызывающе, отбрасывая свои длинные светло-коричневые волосы,-ты та, кто хотела вернуть Джона Блека, Фей. Ты говорила, что он поможет нам, даст нам силу и власть. Ну так как? Он здесь. Ты можешь сказать, что нам теперь делать?
-Может быть он проверял нас,-сказала Фей, тяжело дыша.
-Убийством бабушки Кэсии?-сказала Дебора жестко,-не будь глупой, Фей. Я была там, и я видела его. Нет оправдания убийству старухи.
Фей разочаровано посмотрела на бывшего верного лейтенанта.
-Я не знаю, почему он сделал это! Может у него есть планы на нас, но мы пока их не знаем.
-Это самое точное твое замечание за все это время,-прервала ее Мелани,-у него есть на нас планы, Фей: починить себе. Он уже убил четырех человек, и если мы будем раздражать его, то он будет просто счастлив, если у него появиться возможность убить нас.
Фэй остановилась и победоносно улыбнулась.
-Он не может,-отрезала она,-если Кэсси права, то ему нужен шабаш ведьм. Поэтому он не может убить нас!
-Ну да, он не может убить нас, во всяком случае всех нас,-сказал Адам сухо,-только одного лишнего.
Наступила тишина. Члены круга беспокойно смотрели друг на друга.
-Ну тогда может стоит вам стоит убедиться, что ты не являешься этим одним,-сказала Фэй, улыбаясь и смотря на каждого. Это была не ее обычная ленивая улыбка, теперь это больше походило на оскал. Прежде, чем кто-либо успел что-нибудь сказать, она повернулась и вышла из комнаты. Они могли слышать ее быстрые шаги по лестнице, потом хлопнула входная дверь здания науки.
Кэсии, Адам и Диана посмотрели друг на друга. Адам покачал головой:
-Мы в беде,-сказал он.
-Ах, так это все, что мы выяснили в течении этой встречи?- язвительно воскликнула Дебора.
-Мы должны быть вместе-сказала Диана, устало массируя виски,-она является лидером круга, и мы должны убедить ее быть на нашей стороне, а не на его. Надо поговорить с ней.
Медленно, члены клуба поднялись и потянулись к выходу. На улице в глаза бил яркий солнечный свет, и Кэсси прищурилась. Только что закончился седьмой урок, и люди хлынули из выходов. Кэсси оглядывала толпу, но не могла найти Фэй.
-Она вероятно ушла домой,-сказала Диана,-мы должны идти за ней...
Кэсси не слыша ее. Среди обычных студентов на автостоянке она вдруг увидела знакомое лицо. Странное знакомое лицо, она не могла вспомнить, кому оно принадлежало и ломала голову, чтобы вспомнить. Ради Бога, где она могла видеть раньше этот вздернутый нос, соломенные волосы, эти холодные карие глаза? Это был кто-то, кого она хорошо знала, на кого она ривыкла смотреть каждый день, но была слишком счастлива забыть их, после приезда в Нью-Салем.
Кэсси вспомнила ощущение влаги и тепла. В памяти всплыло ощущение песка под ногами, звук плеска волн, запах моря и чувство гнета. Кейп-Код.
Эту девушку звали Портия.